1 00:00:11,211 --> 00:00:13,679 Hei, pantaloni de lux! 2 00:00:29,062 --> 00:00:32,088 Fără floricele de porumb în timpul spectacolului meu, 3 00:00:32,265 --> 00:00:34,062 ţăranii. 4 00:01:27,654 --> 00:01:30,987 6 ianuarie 1912. 5 00:01:31,157 --> 00:01:34,251 William Howard Taft, președinte al acestor State Unite, 6 00:01:34,427 --> 00:01:37,453 semnează un Act de abilitare admitând teritoriul New Mexico 7 00:01:37,630 --> 00:01:40,360 în Uniune ca al 47-lea stat. 8 00:01:40,533 --> 00:01:42,694 Dintr-o zi îndepărtată din 1850, 9 00:01:42,869 --> 00:01:45,360 frontierii încăpăţânaţi a acestui mare teritoriu 10 00:01:45,538 --> 00:01:47,369 și-au afirmat drepturile la statalitate. 11 00:01:47,540 --> 00:01:50,168 Aceasta, deci, nu este povestea despre modul în care New Mexico a câștigat 12 00:01:50,343 --> 00:01:52,573 lupta sa sfâșietoare pentru admitere. 13 00:01:52,745 --> 00:01:57,375 Mai degrabă, este o relatare a unuia dintre motive pentru care lupta a durat 62 de ani. 14 00:01:57,550 --> 00:01:59,984 Aceasta este, deci, saga a unei cauze pierdute 15 00:02:00,153 --> 00:02:02,849 și un bărbat care a ajutat să-l piardă. 16 00:02:03,022 --> 00:02:06,321 Povestea lui începe o zi de vară în 1905 17 00:02:06,493 --> 00:02:09,860 pe un teren de cricket chiar în afara Londrei. 18 00:02:10,330 --> 00:02:16,360 Scorul este 76 pentru domni, 105 pentru jucători. 19 00:02:17,237 --> 00:02:20,866 Lynhaven se pregătește să-i livreze din nou domnului Fairwick. 20 00:02:21,574 --> 00:02:23,201 O lovitură splendidă. 21 00:02:24,878 --> 00:02:26,345 Oh, spun eu, acolo. 22 00:02:27,080 --> 00:02:30,277 - Aggie! Îndepărtează fluierul ăla. - Dar mamă, a lovit un homer. 23 00:02:30,450 --> 00:02:32,475 Fluieratul nu este rafinat. Acum, renunți 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,018 sau te lovesc peste cap cu acestea. 25 00:02:35,288 --> 00:02:38,746 Oh, zic, asta e cam gros, ce? 26 00:02:38,925 --> 00:02:41,951 Ei bine, din partea mea, găsesc domnișoara destul de intrigantă. 27 00:02:42,128 --> 00:02:44,426 Oh, nu poți să fii serios, Van-Basingwell. 28 00:02:44,597 --> 00:02:46,497 N-am văzut niciodată ceva atât de crud. 29 00:02:46,666 --> 00:02:50,261 Rochie, bijuterii stralucitoare, manifestare dezgustătoare a bogăției. 30 00:02:50,436 --> 00:02:51,698 Oh, într-adevăr, da. 31 00:02:51,871 --> 00:02:54,533 Și am făcut un punct de a mă prezenta. 32 00:02:54,707 --> 00:02:56,607 - Nu mai spuneţi. - Da. 33 00:02:56,776 --> 00:02:58,243 Numele este Floud. 34 00:02:58,411 --> 00:03:00,379 Mama este americancă nou bogat, 35 00:03:00,547 --> 00:03:04,381 hotărât să aducă cultură asupra fiicei ei Agatha. 36 00:03:04,651 --> 00:03:08,348 - Destul de pipin, nu, Twombley? - Abia ta ceașca de ceai, George. 37 00:03:08,521 --> 00:03:10,455 Oh, dincolo de o ceașcă de ceai, Twombley. 38 00:03:10,623 --> 00:03:14,150 Este nevoie de o gândire mai substanțială aceste zile sărăcite. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,795 Carne de vită și cartofi. 40 00:03:21,501 --> 00:03:22,968 Oh, spun eu. 41 00:03:23,136 --> 00:03:24,728 Cuvântul meu. 42 00:03:25,104 --> 00:03:26,366 Într-adevăr. 43 00:03:26,839 --> 00:03:28,704 Uite, mamă, ne-am prins un suvenir. 44 00:03:28,875 --> 00:03:31,673 Le dai mingea înapoi în acest minut. 45 00:03:32,245 --> 00:03:34,304 Preda-l. 46 00:03:44,824 --> 00:03:46,086 spun eu! 47 00:03:46,259 --> 00:03:48,056 - Este rupt? - Eu nu cred acest lucru. 48 00:03:48,228 --> 00:03:50,025 - Poti continua? - Desigur. 49 00:03:50,196 --> 00:03:51,823 - Omule tare. - Să ne jucăm. 50 00:03:53,266 --> 00:03:56,292 - Acum, nu te joci, vrei? - Floods. 51 00:03:56,469 --> 00:03:59,233 Oh, domnia ta. Mă bucur să te văd. 52 00:03:59,405 --> 00:04:02,397 - Bună, conte. - Buna ziua. Doamnă Floud, domnișoară Floud, 53 00:04:02,575 --> 00:04:05,567 permiteți-mi să-mi prezint prietenul Lord Twombley. 54 00:04:05,745 --> 00:04:07,178 - Cum e? - Twombley. 55 00:04:07,347 --> 00:04:09,315 - Bună, domnie. - Fermecat. 56 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 - Aggie. - Mă bucur să te cunosc. 57 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 - Fermecat din nou. - Păi, conte, ce știi? 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,721 ce stiu eu? 59 00:04:16,889 --> 00:04:18,288 Ei bine, nu foarte mult. 60 00:04:18,458 --> 00:04:22,622 M-am oprit să te întreb dacă nu poți intra la locul meu de țară pentru weekend. 61 00:04:22,795 --> 00:04:24,956 - Fii bucuros. - Bine, bine. 62 00:04:25,131 --> 00:04:26,996 Aș vrea să-mi cunoști familia. 63 00:04:27,166 --> 00:04:30,658 - Încântat. Nu-i așa, Aggie? - Oh, da, suntem fermecaţi. 64 00:04:30,837 --> 00:04:33,533 Da. Ei bine, atunci O să-mi trimit trăsura după tine. 65 00:04:33,706 --> 00:04:36,971 Fiți gata și așteptați, domnia voastră. 66 00:04:39,145 --> 00:04:40,840 - Bună ziua. - Atât cât. 67 00:04:41,014 --> 00:04:43,039 Toodle-loo. 68 00:04:44,384 --> 00:04:47,820 - Acum ajungem undeva. - Da. 69 00:04:48,021 --> 00:04:50,990 Vreau să ajung undeva și slăbiți aceste corsete. 70 00:04:51,591 --> 00:04:54,822 Dar George, nu ai un loc de țară, nici o familie. 71 00:04:54,994 --> 00:04:56,393 - Dar Reggie a făcut-o. - Reggie? 72 00:04:56,562 --> 00:04:59,122 Da, Reggie, și e în Africa. 73 00:04:59,299 --> 00:05:02,097 Și știu exact unde să dezgrop o familie potrivită. 74 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Tenis, cineva? 75 00:05:11,744 --> 00:05:14,975 Cum te poți gândi la tenis într-un moment ca acesta? 76 00:05:15,415 --> 00:05:17,849 Eu zic, ce facem la acest joc bestial? 77 00:05:18,017 --> 00:05:21,384 Ți-am spus că avem nevoie de o familie potrivită pentru a-i impresiona pe americani. 78 00:05:21,554 --> 00:05:23,920 Iată mama. 79 00:05:24,691 --> 00:05:28,889 Inel pentru Humphrey, Cyril. Nervii mei țipă după ceai. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,187 Desigur. 81 00:05:34,200 --> 00:05:36,464 Ai sunat, mamă? 82 00:05:36,936 --> 00:05:39,962 De ce nu ai așteptat până am sunat, esti idiotu? 83 00:05:54,053 --> 00:05:55,918 Ceai, mamă? 84 00:06:09,268 --> 00:06:10,758 am tăiat. 85 00:06:10,937 --> 00:06:14,839 sunt din nou udat, tu monstru! Stop! 86 00:06:15,375 --> 00:06:17,138 Piesa aceasta se va usca ca noua. 87 00:06:17,310 --> 00:06:19,710 Este pumpernichel. Trebuie doar pompat. 88 00:06:20,246 --> 00:06:23,613 - Idiot american gafător. - Ar trebui să se întoarcă în țara natală. 89 00:06:23,783 --> 00:06:26,718 Dacă am putea rezolva dispariția a colierului Aliciei. 90 00:06:26,886 --> 00:06:30,413 Încă nu sunt mulțumit de cel al lui Humphrey explicația unde se află 91 00:06:30,590 --> 00:06:33,650 - în timpul săvârșirii infracțiunii. - Dar am explicat deja. 92 00:06:33,826 --> 00:06:35,316 Eram în sat 93 00:06:35,495 --> 00:06:38,521 efectuarea unei comisii pentru domnia sa și... 94 00:06:40,166 --> 00:06:43,499 Și dacă domnia sa ar fi aici, în loc să pleci într-o excursie de vânătoare, 95 00:06:43,669 --> 00:06:47,696 - ar verifica declarația mea. - Într-adevăr. 96 00:06:55,481 --> 00:06:59,383 - Domnia voastră! - Ai auzit povestea lui. Ce zici de asta? 97 00:06:59,552 --> 00:07:01,213 Uimitor amestec de fabricație. 98 00:07:01,387 --> 00:07:04,823 Nu mi-am dat seama niciodată de un reținut de încredere s-ar dovedi a fi un ticălos. 99 00:07:05,057 --> 00:07:08,891 - El minte, vă spun. Minciuna. - Nu are rost, Humphrey. 100 00:07:09,061 --> 00:07:10,323 Dar îți jur, 101 00:07:10,496 --> 00:07:14,432 Am fost la Barkley's Limited, cumpărând domnia sa o pereche de bretele. 102 00:07:14,600 --> 00:07:17,569 O pot dovedi de către bărbat care m-a luat în lift. 103 00:07:17,737 --> 00:07:22,106 Humphrey, te acuz de furtul colierului doamnei mele. 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,708 Dar trebuie să fie o greșeală. 105 00:07:23,876 --> 00:07:26,538 Humphrey este un bătrân și personal de încredere de familie, 106 00:07:26,712 --> 00:07:28,577 a fost în familie de generații. 107 00:07:28,748 --> 00:07:32,844 Acest om nu este Humphrey, ci un impostor. 108 00:07:33,019 --> 00:07:36,921 Când a spus „bretete” pentru „acolade” și „lift” pentru „lift”, 109 00:07:37,089 --> 00:07:39,751 Am bănuit că era american. 110 00:07:39,926 --> 00:07:41,450 Bravo, Cyril! 111 00:07:41,627 --> 00:07:44,357 Acuzații, doar acuzații. 112 00:07:44,530 --> 00:07:47,397 Te sfid să produci o uncie de dovezi. 113 00:07:47,567 --> 00:07:49,432 El cere dovezi, Sir Wimbley. 114 00:07:49,602 --> 00:07:53,538 Pot dovedi dincolo de o umbră de îndoială că tu ești vinovatul. 115 00:07:53,706 --> 00:07:56,140 Și te aștepți ca un juriu să creadă asta? 116 00:07:56,309 --> 00:07:58,834 Atunci poate vor crede asta. 117 00:07:59,011 --> 00:08:02,378 O verificare a amprentelor tale tocmai s-a întors. 118 00:08:02,548 --> 00:08:05,608 - De la laborator? - Absolut. 119 00:08:05,785 --> 00:08:09,744 Și se potrivesc cu acelea cunoscutul criminal, Oliver Grimes. 120 00:08:09,922 --> 00:08:13,756 În regulă. Eu sunt Oliver Grimes, cunoscutul criminal american. 121 00:08:13,926 --> 00:08:17,020 Dar nu mă vei lua niciodată în viață. 122 00:08:18,464 --> 00:08:24,334 Dejucat, domnule Grimes. Căci eu sunt Inspectorul Kirk, Scotland Yard. 123 00:08:24,504 --> 00:08:26,199 Blesteme. 124 00:08:33,980 --> 00:08:36,380 Din păcate, am fost ceva reclus. 125 00:08:36,549 --> 00:08:40,383 Și acum mă confrunt cu penibilul problema impresionării domnișoarei. 126 00:08:40,553 --> 00:08:42,384 Este cel mai greu de explicat. 127 00:08:42,555 --> 00:08:45,547 Ceea ce înseamnă domnia sa este, a cunoscut o fată americană 128 00:08:45,725 --> 00:08:47,249 și vrea să o impresioneze. 129 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 Are un loc la țară, doar toff-urile nu vor veni. 130 00:08:50,229 --> 00:08:54,097 Tot ce trebuie să faci este să fii de clasă superioară doamnelor și domnișoarelor în weekend. 131 00:08:54,267 --> 00:08:57,532 - Cu o taxă frumoasă, nu? - Oh, da, desigur. 132 00:08:57,703 --> 00:08:59,295 - Și un timp bun pentru toți. - Da. 133 00:08:59,472 --> 00:09:01,804 Va fi o plăcere pentru a ajuta domnia sa. 134 00:09:02,675 --> 00:09:04,802 Cred că pot vorbi pentru noi toți. 135 00:09:04,977 --> 00:09:06,911 Da, sună a distracție bună. Să mergem. 136 00:09:07,079 --> 00:09:10,048 - Cu excepția lui Humphrey, desigur. - Da, nu-l vrem... 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,207 Ei bine, de ce „cu excepția lui Humphrey, desigur"? 138 00:09:12,385 --> 00:09:16,219 - Domnia voastră, colegii de teatru... - Fără discursuri în cortină, vă rog. 139 00:09:16,389 --> 00:09:18,789 domnia ta, unii membri ai distribuţiei 140 00:09:18,958 --> 00:09:20,892 sunt geloși pe portretele mele excelente. 141 00:09:21,060 --> 00:09:24,359 Am jucat valeți și domnișoare domnilor de la Chicago la Liverpool 142 00:09:24,530 --> 00:09:27,795 iar o ușoară pentru mine este o lovitură la toate marile nume ale teatrului. 143 00:09:32,104 --> 00:09:33,366 Ce a spus? 144 00:09:33,539 --> 00:09:36,872 „Mult de mâncare și de băut, o taxă bună și ea strica totul.” 145 00:09:37,043 --> 00:09:38,943 - Da, exact. - Doamna ta, 146 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Te implor să vrei acordă-mi această oportunitate. 147 00:09:41,981 --> 00:09:45,508 Promit cea mai mare performanță din cariera mea, dacă vrei, 148 00:09:45,685 --> 00:09:49,246 sau eu însumi un mormânt apos în Tamisa, dacă nu vrei. 149 00:09:49,422 --> 00:09:50,821 - Ar fi? - Da, haide. 150 00:09:50,990 --> 00:09:52,981 - Nu fi sus. - Dă-i o şansă. 151 00:09:54,493 --> 00:09:57,929 Oh, foarte bine, dar ține-l departe de mine. 152 00:09:58,097 --> 00:10:00,292 - La dispoziţia dumneavoastră, milord. - Bine. Amenda. 153 00:10:00,466 --> 00:10:03,264 O să trimit trăsuri pentru tine. Sunt sigur că o să-ți placă. 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,097 Multumesc mult. 155 00:10:28,227 --> 00:10:30,695 Ce lustruire. Ce finețe. 156 00:10:32,198 --> 00:10:33,756 Gadzooks Sunt majordom 157 00:10:33,933 --> 00:10:38,836 Cine este cu adevărat majordom Depărtat de copita mea până la ochiurile mele 158 00:10:39,005 --> 00:10:42,099 Arăt la fel de plictisit Ca stăpân, domnul 159 00:10:42,274 --> 00:10:45,675 Pe măsură ce slujesc Băutorii de ceai care clipesc 160 00:10:45,845 --> 00:10:49,372 Ai auzit de Humphrey Eu sunt acel tip 161 00:10:49,548 --> 00:10:52,847 Favoritul oamenilor blând 162 00:10:53,019 --> 00:10:54,714 Iată cum 163 00:10:55,154 --> 00:10:58,248 Da, milord Sunt domnul și valetul tău 164 00:10:58,424 --> 00:11:01,484 Blimey, nu înfloresc? Aici, acum 165 00:11:02,428 --> 00:11:03,690 Da, milord 166 00:11:03,863 --> 00:11:06,457 Să-ți zdrobesc crumpets În ceaiul tău? 167 00:11:06,632 --> 00:11:08,657 Ia o banană. 168 00:11:26,252 --> 00:11:29,278 - Bună. - Bună ziua, mamă. 169 00:11:31,657 --> 00:11:33,352 Aggie. 170 00:11:33,526 --> 00:11:35,391 Bună ziua. 171 00:11:44,170 --> 00:11:47,936 - Pachetul tău, mamă? - Da. L-am cumpărat din Chicago. 172 00:11:48,107 --> 00:11:50,632 Eu sunt majordomul. Se poate? 173 00:11:50,876 --> 00:11:55,370 - Mulţumesc. bastonul tău? - Cred că o voi păstra. Ar putea ploua. 174 00:11:56,682 --> 00:11:59,981 Domnia sa așteaptă în grădină. Urmează-mă, mamă. 175 00:12:01,654 --> 00:12:03,178 Ce clasă. 176 00:12:03,355 --> 00:12:05,346 Mi-ar plăcea să avem așa ceva acasă. 177 00:12:05,524 --> 00:12:08,982 Oh, mamă, cineva l-ar împușca înainte să-l băgăm în casă. 178 00:12:10,830 --> 00:12:14,823 Direct din America, prezentându-le pe doamna Floud și pe domnișoara Floud. 179 00:12:15,000 --> 00:12:16,797 Mă bucur să te văd. 180 00:12:17,870 --> 00:12:21,067 - Bună, conte. - Și mai mult decât mă bucur să te văd. 181 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Vino acum, cunoaște familia. 182 00:12:22,975 --> 00:12:25,637 Aceasta este mama mea, Lady Brinstead. 183 00:12:25,811 --> 00:12:28,177 Mă bucur să te cunosc, Lady Brinstead. 184 00:12:28,347 --> 00:12:30,611 - Fermecat. - Fă-o, Aggie. 185 00:12:30,783 --> 00:12:32,045 Fermecat. 186 00:12:32,218 --> 00:12:35,346 Și verișoara mea Rosalind, Ducesă de Dover. 187 00:12:35,521 --> 00:12:37,546 - Fermecat. - Ce mai faceţi? 188 00:12:37,723 --> 00:12:38,985 Aggie. 189 00:12:39,158 --> 00:12:41,285 - Bună, ducheat. - Ce mai faceţi? 190 00:12:41,460 --> 00:12:44,657 domnia sa, al 13-lea conte de Brinstead, tatăl meu. 191 00:12:52,872 --> 00:12:56,137 - Ai crede că are sos pe el. - Da, da. tată. tată! 192 00:12:58,344 --> 00:13:00,005 Iertați entuziasmul tatălui. 193 00:13:00,179 --> 00:13:04,411 I-am spus totul despre tine și atât felul lui de a-și arăta aprobarea. 194 00:13:05,284 --> 00:13:08,651 Ai auzit asta, Aggie? Contele i-a spus tatălui său totul despre tine. 195 00:13:08,821 --> 00:13:12,188 Cineva ar trebui să-i spună mamei lui totul despre tatăl său. 196 00:13:17,696 --> 00:13:20,893 Sper că le va fi relaxant aici la Brinstead Manor. Eh, mamă? 197 00:13:21,066 --> 00:13:23,261 - Da, chiar da. - Da. 198 00:13:23,435 --> 00:13:25,960 Milord? Vă rog. 199 00:13:27,006 --> 00:13:28,633 Ţigară. 200 00:13:30,843 --> 00:13:32,538 Titularul. 201 00:13:37,149 --> 00:13:38,582 Aprinde. 202 00:13:58,237 --> 00:14:01,172 Este mai mult serviciu decât al nostru angajat ne dă într-o lună 203 00:14:01,340 --> 00:14:02,602 înapoi în Big Squaw. 204 00:14:03,909 --> 00:14:07,276 Ei bine, anticipează Humphrey fiecare dorință a mea. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 Cât de des trebuie să-l scoată? 206 00:14:10,950 --> 00:14:13,942 Să-l scoată din cap? Oh, termină-l. 207 00:14:14,186 --> 00:14:17,485 Foarte amuzant. Foarte bine. 208 00:14:17,656 --> 00:14:21,422 - Asta va fi tot. Mulțumesc, Humphrey. - Mulţumesc. 209 00:14:22,661 --> 00:14:23,923 Ei bine, mamă? 210 00:14:24,096 --> 00:14:26,360 Trebuie să-l complimentez pe George pe gustul lui. 211 00:14:26,532 --> 00:14:30,730 Știi, cel mai tânăr american turiștii sunt atât de, atât de negri. 212 00:14:30,903 --> 00:14:34,066 Nu este adevărul. Nu-i așa, Aggie? 213 00:14:34,240 --> 00:14:35,571 Oh da. 214 00:14:35,741 --> 00:14:38,141 Să plecăm de aici. 215 00:14:39,278 --> 00:14:40,870 Tenis, cineva? 216 00:14:41,046 --> 00:14:45,073 Cum te poți gândi la tenis într-un moment ca acesta? 217 00:14:45,951 --> 00:14:48,681 Îmi pare rău. Am crezut că a fost indiciul meu. 218 00:14:48,854 --> 00:14:51,152 Cyril, ai uitat că avem oaspeți. 219 00:14:51,323 --> 00:14:54,850 Doamnă Floud, domnișoară Floud, nepotul meu, Lord Cyril. 220 00:14:55,027 --> 00:14:56,289 Ce mai faceţi? 221 00:14:56,462 --> 00:14:58,157 - Aggie. - Ce? 222 00:14:58,330 --> 00:15:00,457 Ce mai faceţi? 223 00:15:02,234 --> 00:15:06,500 Va trebui să-l ierți pe Cyril. Tenis a devenit o obsesie pentru el. 224 00:15:07,039 --> 00:15:08,472 Da. 225 00:15:08,641 --> 00:15:11,769 - Ce zici de ceai, mamă? - Oh, desigur, dragă. 226 00:15:11,944 --> 00:15:13,707 O să sun. 227 00:15:13,913 --> 00:15:15,813 Ai sunat, mamă? 228 00:15:15,981 --> 00:15:18,449 Eram pe cale să o fac, Humphrey. 229 00:15:20,986 --> 00:15:23,853 De ce nu ai așteptat până am sunat? Imbecil. 230 00:15:24,023 --> 00:15:25,650 Șuncă. 231 00:15:27,760 --> 00:15:32,356 Știi, Earl, e prima dată Am văzut vreodată un majordom englez adevărat. 232 00:15:33,499 --> 00:15:34,966 Am văzut unul într-o piesă. 233 00:15:37,870 --> 00:15:40,134 Era în Cheyenne. Am aruncat cu roșii în el. 234 00:15:43,842 --> 00:15:45,309 Și acum preparăm niște ceai. 235 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 - Care să fie? - Care este diferenţa? 236 00:15:48,547 --> 00:15:52,313 Ceaiul indian destul de elegant este esențial amestec pe vreme nefavorabilă. 237 00:15:52,484 --> 00:15:57,820 În timp ce importul chinezesc țipă cu stimulare. 238 00:15:58,958 --> 00:16:01,984 - Ce a spus? - Oh, a spus el, 239 00:16:02,161 --> 00:16:05,597 „Ceaiul indian de lux este un amestec vital pe vreme nefavorabilă, 240 00:16:05,764 --> 00:16:09,222 „în timp ce importul chinezesc are stimulare vitală.” Milady? 241 00:16:11,370 --> 00:16:14,669 - Asta îi spune, Humphrey. - Mulţumesc. 242 00:16:14,840 --> 00:16:17,638 Un cuțit. Ai un...? Oh, nu. 243 00:16:17,810 --> 00:16:19,368 Se poate? 244 00:16:23,048 --> 00:16:25,141 Această parte este sita. 245 00:16:30,756 --> 00:16:32,951 Lămâie proaspăt feliată? 246 00:16:34,927 --> 00:16:36,724 Două puncte. 247 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 - Un bulgăre sau două? - Mi-ar plăcea două, 248 00:16:40,199 --> 00:16:44,226 dar am mâncat atât de sus porcul în ultima vreme ar fi bine să iau unul. 249 00:16:44,403 --> 00:16:47,497 În acest caz, pot sugera...? 250 00:16:54,646 --> 00:16:58,810 - Pot să-l trântesc puțin, mamă? - Te rog fă. 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,795 Și așa, ora ceaiului. 252 00:17:11,964 --> 00:17:13,625 Ai...? 253 00:17:16,435 --> 00:17:18,596 O parte de ceai, milady? 254 00:17:23,008 --> 00:17:25,476 Înmuiat până la piele din nou! 255 00:17:25,811 --> 00:17:28,712 Iată marea ta stropire, mamă. 256 00:17:29,248 --> 00:17:32,046 Nu ar trebui să faci asta. Nu ai deloc sens? 257 00:17:32,217 --> 00:17:34,276 Ei bine, mi-a spus să mă relaxez. 258 00:17:34,553 --> 00:17:37,579 Ești prost și gafă. Ți-am spus performanța lui... 259 00:17:37,756 --> 00:17:40,589 - Mamă, mamă! Vă rog! - E fierbinte, mamă. 260 00:17:40,759 --> 00:17:43,853 Cum ai ajuns să fii vreodată asa idiot? 261 00:17:44,029 --> 00:17:45,860 Doar să te culci devreme, să te trezești devreme. 262 00:17:46,031 --> 00:17:48,465 Acesta este răspunsul. Mai bine faci ceva cu asta. 263 00:17:48,634 --> 00:17:51,125 Apariție nefericită de natură neprevenită. 264 00:17:51,303 --> 00:17:53,464 Aș recomanda cu căldură o baie rece... 265 00:17:53,639 --> 00:17:55,607 - O, taci! - Oh, nu. 266 00:17:55,774 --> 00:17:58,299 Tu, nu sta acolo. Ieși și fă ceva. 267 00:17:58,477 --> 00:18:02,072 - Da, mamă. O să aduc niște ceai proaspăt. - O, dragă, uită-te la mine. 268 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Aoleu. 269 00:18:04,083 --> 00:18:06,176 Vino. Te voi ajuta să te schimbi imediat. 270 00:18:10,255 --> 00:18:11,984 Humphrey. 271 00:18:12,558 --> 00:18:14,355 Te-am căutat. 272 00:18:14,526 --> 00:18:18,360 - Vreau să mestec grăsimea. - Atât de curând după ceai, mamă? 273 00:18:20,999 --> 00:18:23,797 - Cu ce ​​te plătesc pe aici? - Suficient, mamă. 274 00:18:23,969 --> 00:18:26,665 Ce zici de suficient si apoi unele? 275 00:18:26,839 --> 00:18:29,831 Încerci să mă ademenești? din slujba domniei sale? 276 00:18:30,008 --> 00:18:32,135 - Exact! - Imposibil! 277 00:18:32,311 --> 00:18:35,246 Nu puteam părăsi domnia sa. Nu ar fi cricket. 278 00:18:35,414 --> 00:18:37,609 Familia mea s-a descurcat mereu pentru Brinstead. 279 00:18:37,783 --> 00:18:41,480 Tatăl meu, tatăl tatălui meu, tatăl tatălui meu. 280 00:18:41,653 --> 00:18:42,915 Aș putea merge mai departe. 281 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 În plus, ar trebui să lucrezi pentru mine. Ești într-o rută. 282 00:18:45,891 --> 00:18:48,086 Te rog, mamă, nu mai continua problema. 283 00:18:48,260 --> 00:18:51,423 Chiar și acum, strămoșii încep să mă încruntă. 284 00:18:51,597 --> 00:18:53,929 - Cine e acela? - Străbunicul, Lord Cedric. 285 00:18:54,099 --> 00:18:56,033 Și-a făcut un nume în armată. 286 00:18:56,201 --> 00:18:58,362 Pentru ce se întinde în cămașă? 287 00:18:58,537 --> 00:19:00,630 Ținându-și pantalonii în sus din interior. 288 00:19:01,006 --> 00:19:02,473 Mod amuzant de a poze. 289 00:19:02,641 --> 00:19:05,769 Mult mai amuzant dacă a eliminat mâna lui, mamă. 290 00:19:07,579 --> 00:19:11,913 Ascultă, Humphrey, stau pe aici pozele astea nu iti aduc nimic. 291 00:19:12,084 --> 00:19:13,346 Iată cardul meu. 292 00:19:13,519 --> 00:19:18,115 Intrați în hotelul meu și ne ocupăm o afacere. Dublați-vă salariul. 293 00:19:18,290 --> 00:19:21,589 Nu mă tenta, mamă. Pot rezista la orice, în afară de tentație. 294 00:19:21,760 --> 00:19:25,218 Am un capriciu de fier, Humphrey. Când vreau vreun... 295 00:19:25,931 --> 00:19:27,592 Wow! 296 00:19:28,934 --> 00:19:30,424 Wow, într-adevăr, mamă. 297 00:19:32,404 --> 00:19:34,895 Stră-străbunica, splendidă călăreață. 298 00:19:35,073 --> 00:19:38,065 - A mers mereu așa? - Cerul lui Betsy, nu. 299 00:19:38,243 --> 00:19:40,473 De multe ori a călărit pe șa laterală. 300 00:19:40,646 --> 00:19:43,080 Înapoi acasă în Big Squaw, ea ar fi arestată. 301 00:19:43,248 --> 00:19:45,842 Ea era. Așa s-a cunoscut ea stră-străbunicul. 302 00:19:46,018 --> 00:19:47,747 El era magistratul. 303 00:19:47,920 --> 00:19:51,378 Ei bine, va trebui să continui, mamă. 304 00:19:52,824 --> 00:19:56,191 Acum, această mână se odihnește doar ușor pe tac. 305 00:19:56,361 --> 00:19:59,057 - Oh, ușor? - Oh, da, ușor. 306 00:19:59,865 --> 00:20:03,096 Desigur, acesta este un joc predat în toată Anglia. 307 00:20:03,268 --> 00:20:05,031 Cel mai popular sport. 308 00:20:05,204 --> 00:20:07,764 Să-l joci sau să-l înveți? 309 00:20:09,107 --> 00:20:10,904 - Știi, Agatha... - Ce? 310 00:20:11,076 --> 00:20:14,102 Ești cea mai emoționantă persoană M-am întâlnit vreodată. 311 00:20:14,379 --> 00:20:17,610 Dacă aș ști doar cuvintele potrivite, daca as sti ce sa fac... 312 00:20:17,783 --> 00:20:20,513 Pot fi de folos, milord? 313 00:20:22,854 --> 00:20:27,188 - Comandă rapidă. Sherry, milady? - Ei bine, nu te superi dacă o fac. 314 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 - Sherry, milord? - Nu, nimic pentru mine, mulțumesc. 315 00:20:36,001 --> 00:20:38,265 - Scotch și sifon, milord? - Nimic. 316 00:20:38,437 --> 00:20:40,268 - Scotch și apă, milord? - Nu. 317 00:20:40,439 --> 00:20:42,805 - Un sifon și apă, milord? - Nimic. 318 00:20:42,975 --> 00:20:44,237 Apa si apa? 319 00:20:44,409 --> 00:20:46,309 - Scotch peste gheață, milord? - Nimic. 320 00:20:46,478 --> 00:20:48,036 Scotch peste scotch? 321 00:20:48,213 --> 00:20:50,738 - Asta va fi tot. - Vrei să cânți la pahare muzicale? 322 00:20:50,916 --> 00:20:53,783 - Sunt distractive. - Nu vreau să beau nimic. 323 00:20:53,952 --> 00:20:56,944 Să trag jaluzelele, milord? Să-ți desenezi baia? 324 00:20:57,122 --> 00:20:59,181 - Desenează-ți imaginea? - Uite, Humphrey, 325 00:20:59,358 --> 00:21:02,088 deseneaza orice iti place, dar în altă parte. 326 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 - În altă parte. - Da, milord. 327 00:21:04,696 --> 00:21:07,324 Să dau semnul mamei, milord? 328 00:21:07,499 --> 00:21:10,229 De ce să nu renunțăm până când se termină. 329 00:21:10,402 --> 00:21:11,960 Da. 330 00:21:24,416 --> 00:21:26,577 Îmi pare teribil de rău. 331 00:21:26,752 --> 00:21:28,447 Acum, Agatha, cum spuneam... 332 00:21:28,620 --> 00:21:31,680 Anunțându-l pe Sir Wimbley, Doamnă Floud, Lady Rosalind... 333 00:21:34,092 --> 00:21:36,219 Ar fi trebuit să fii cu mine, Aggie. 334 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Mi-a spus Earl totul despre ceva. 335 00:21:38,864 --> 00:21:40,422 Oh, biliard! 336 00:21:43,735 --> 00:21:46,431 Pot să servesc băuturile răcoritoare, mamă? 337 00:21:47,606 --> 00:21:48,971 Multumesc. 338 00:22:15,434 --> 00:22:16,958 - Știi, Aggie... - Ce? 339 00:22:17,135 --> 00:22:19,797 Pun pariu că Humphrey va face un domn din tatăl tău. 340 00:22:19,971 --> 00:22:22,769 Luați asta acasă cu noi? Mamă, ai lilieci în clopotniță? 341 00:22:22,941 --> 00:22:25,603 Nu-mi pasă. O să primesc acel Humphrey cumva. 342 00:22:25,777 --> 00:22:28,940 - Oh, mamă. - Dacă Lady Maude l-ar concedia. 343 00:22:29,114 --> 00:22:32,777 - Tata l-ar hrăni la porci. - Împuşcă-ţi piscina. 344 00:22:33,885 --> 00:22:36,251 - Un pumn, mamă? - Nu vreau niciunul. 345 00:22:36,421 --> 00:22:38,548 Bine cu vârfuri, mamă. 346 00:22:48,767 --> 00:22:53,397 Un pumn, mamă? Te fac să te simți se potrivește ca un tiddly și gata să facă cu ochiul. 347 00:23:03,115 --> 00:23:04,810 Pumn, milady? 348 00:23:08,787 --> 00:23:10,118 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 349 00:23:12,491 --> 00:23:15,051 Tu... Tu... Ieși afară! 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,991 Ești externat. Ești concediat. Ai terminat! 351 00:23:18,163 --> 00:23:22,224 Și să nu te mai întorci niciodată. Nu în seara asta, mâine seară sau niciodată! 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Acum, ieși afară! 353 00:23:23,935 --> 00:23:26,369 - A fost un accident, milord. - Ieși! 354 00:23:31,510 --> 00:23:34,240 Știu, ieși afară. Știu. 355 00:23:39,451 --> 00:23:41,476 Big Squaw. 356 00:23:47,259 --> 00:23:49,420 - Bună, Mike. - Bună. 357 00:23:51,730 --> 00:23:54,028 - Bună, domnule Floud. - Bună. 358 00:23:57,002 --> 00:23:58,594 Hei, tata. 359 00:23:58,770 --> 00:24:02,206 Acum, uită-te aici, Cart. Nu-mi mai spune "Pa"! 360 00:24:02,374 --> 00:24:05,775 - Ce auzi de la Aggie? - E în drum spre casă. 361 00:24:15,687 --> 00:24:18,383 Hei, ce e asta aici „domnul domnului”? 362 00:24:19,658 --> 00:24:22,718 La fel ca bărbatul unui bărbat. Gentleman's gentleman. 363 00:24:22,894 --> 00:24:25,727 Un astfel de domn, chiar și domni cred că e un domn. 364 00:24:25,897 --> 00:24:28,092 Ei bine, ar fi bine să nu se amestece în planurile mele. 365 00:24:28,266 --> 00:24:31,030 Aggie și cu mine ne căsătorim cât de repede se întoarce. 366 00:24:31,203 --> 00:24:33,899 - Asta e rezolvat. - Poate că nu sa rezolvat cu Aggie. 367 00:24:34,072 --> 00:24:37,269 Ma a scris că un conte o făcea ochi-goo la ea. 368 00:24:37,442 --> 00:24:39,376 Și dacă acesta este el, ai probleme. 369 00:24:39,544 --> 00:24:42,638 Vrei să spui că are probleme. Mă voi întâlni cu trenul ăla. 370 00:24:42,814 --> 00:24:44,509 Nu vei avea nevoie de cămașa aceea curată, 371 00:24:44,683 --> 00:24:48,141 deoarece conte Nu o să văd niciodată, tată. 372 00:24:48,687 --> 00:24:50,917 Nu-mi spune tată! 373 00:25:07,038 --> 00:25:08,869 Ma, uite. Carul Belknap. 374 00:25:20,151 --> 00:25:21,743 Oh, e stâncos... 375 00:25:21,920 --> 00:25:23,785 - Bună, Cart. - Cheerio. 376 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 - Îndepărtează-te de fata mea. - Ei bine... 377 00:25:26,057 --> 00:25:28,252 - Oh, ea doar... - Liniște, junior. 378 00:25:28,426 --> 00:25:30,860 Cart, lasă-l în pace! 379 00:25:31,029 --> 00:25:33,327 Stai, trecem printr-un tunel. 380 00:25:33,632 --> 00:25:36,294 Nimeni nu se căsătorește cu Aggie în afară de mine. 381 00:25:37,135 --> 00:25:39,000 Te rog, nu dansezi aici. Vă rog! 382 00:25:39,170 --> 00:25:40,501 Cart! 383 00:25:40,672 --> 00:25:43,641 - Vă rog, nu am fost niciodată prezentați. - Oh, Cart! 384 00:25:45,143 --> 00:25:47,543 Doar un laș îl lovește pe un laș. 385 00:25:55,320 --> 00:25:56,787 Cart! 386 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 - Du-te să-l ia, Aggie! - Oh, mamă, dă-i drumul. 387 00:26:02,093 --> 00:26:03,788 Du-te să-l ia! 388 00:26:21,246 --> 00:26:23,009 Nu trebuie să vă faceți griji. A sărit. 389 00:26:23,181 --> 00:26:25,411 Sper că sare tot drumul înapoi în Anglia. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,108 Ei bine, te vei duce să-l iei. 391 00:26:27,285 --> 00:26:31,085 L-am adus până aici la clasa întâi stare, nu-l voi pierde acum. 392 00:26:31,923 --> 00:26:33,413 Nu o voi face! 393 00:26:33,592 --> 00:26:37,528 Dacă-l aduc înapoi în viață, ești îl voi pune să călărească turma pe mine. 394 00:26:38,096 --> 00:26:39,757 Git! 395 00:26:59,484 --> 00:27:00,746 Apă. 396 00:27:00,919 --> 00:27:02,181 Apă! 397 00:27:02,721 --> 00:27:05,417 Apă. Apă. 398 00:27:06,491 --> 00:27:09,790 înnebunesc. Apă! Apă! 399 00:27:15,033 --> 00:27:17,365 Miraj. Căldura. 400 00:27:17,535 --> 00:27:19,400 înnebunesc! 401 00:27:20,138 --> 00:27:21,730 Apă. 402 00:27:22,207 --> 00:27:23,640 Apă. 403 00:27:24,743 --> 00:27:27,473 Seltzer. Apă. Nimic. 404 00:27:29,848 --> 00:27:31,475 Trebuie să fie beat. 405 00:28:20,398 --> 00:28:22,059 Soarele. 406 00:28:23,568 --> 00:28:26,401 indienii. indieni! 407 00:28:37,415 --> 00:28:40,578 Hei, pantaloni de lux! 408 00:29:05,877 --> 00:29:08,277 Ce-i cu tine? Te-ai dus loco? 409 00:29:08,446 --> 00:29:11,847 Nu e timp să explic. Aici, ascunde-te acolo. 410 00:29:16,254 --> 00:29:18,415 Îi voi blufa. Îi voi sfida. 411 00:29:18,590 --> 00:29:19,989 Voi alerga! 412 00:29:29,467 --> 00:29:30,957 Vom muri împreună. 413 00:29:31,136 --> 00:29:33,832 Despre ce te fulgerezi, tu nod? 414 00:29:34,005 --> 00:29:36,200 indienii. Indieni pitic! 415 00:29:36,374 --> 00:29:39,002 - Bună, Aggie. - Ai nevoie de ajutor? 416 00:29:39,177 --> 00:29:41,771 - Nu. - Ce-i cu el? 417 00:29:41,946 --> 00:29:44,506 Cred că și-a rupt creanga. 418 00:29:44,682 --> 00:29:47,947 Bine că sunt prietenii tăi sau le-aș fi șters. 419 00:29:48,119 --> 00:29:51,577 Da, de parcă l-ai șters pe Cart Belknap. Indienii midget. 420 00:29:51,756 --> 00:29:54,589 Ăsta e cel care a încercat să-mi împușc degetele de la picioare? 421 00:29:54,759 --> 00:29:57,751 - Ce are el împotriva mea? - Vrea să se căsătorească cu mine. 422 00:29:57,929 --> 00:30:01,365 Presupun că i-a prins ideea proastă pe care tu și cu mine ne-am înghițit. 423 00:30:01,533 --> 00:30:03,967 Vă puteți imagina ceva atât de ridicol? 424 00:30:04,135 --> 00:30:07,229 Absurd. Nici măcar nu ești genul meu, mamă. 425 00:30:07,405 --> 00:30:11,432 La fel, ar ucide orice om care a ajuns în raza de îmbrățișare a mea. 426 00:30:11,609 --> 00:30:15,545 În acest caz, voi aștepta cu nerăbdare la o viață lungă și fericită, milady. 427 00:30:17,382 --> 00:30:21,079 - Haide, pantaloni de lux. - Vin, mamă. 428 00:30:25,223 --> 00:30:27,748 - Hai, ajută-mă să mă ridic. - Da, milady. 429 00:30:27,926 --> 00:30:30,190 Nu! Nu așa. 430 00:30:30,361 --> 00:30:33,956 - Taie-ți mâinile așa. - Da, milady. 431 00:30:39,003 --> 00:30:40,903 Nu a fost un lucru foarte frumos de făcut. 432 00:30:41,072 --> 00:30:44,041 Ar fi trebuit să-ți dau mușchii mai mult avertisment. 433 00:30:44,209 --> 00:30:47,042 - Da, milady. - Ar trebui să mă ridici. 434 00:30:47,212 --> 00:30:49,043 Boost. Boost. 435 00:30:53,251 --> 00:30:56,414 Acum, aici sunteți. Să luăm un galop, mamă? 436 00:30:57,856 --> 00:30:59,847 Mama? Mama? 437 00:31:00,024 --> 00:31:01,958 Oh, acum, ce faci acolo jos? 438 00:31:02,126 --> 00:31:06,153 Iau un ceai cu o marmotă. Ce crezi? 439 00:31:06,331 --> 00:31:08,060 Îmi pare rău, mamă. 440 00:31:08,233 --> 00:31:09,495 am fost doar... 441 00:31:09,667 --> 00:31:11,396 - Atunci? - Nu asta din nou. 442 00:31:11,569 --> 00:31:14,163 - Pune-te pe mâini și în genunchi. - Da, mamă. 443 00:31:14,472 --> 00:31:16,906 O vom face direct. 444 00:31:19,143 --> 00:31:21,703 - Ești la bord, mamă? - Da. 445 00:31:21,880 --> 00:31:23,711 - Acum, dă-mi braţul tău. - Da, mamă. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,975 Nu acela, celălalt. 447 00:31:26,150 --> 00:31:28,550 - Acum, sari sus. - Sus. Urmează, mamă. 448 00:31:28,720 --> 00:31:29,982 Poftim, mamă. 449 00:31:36,895 --> 00:31:39,227 Nu ar fi mult mai simplu să chem un taxi, mamă? 450 00:31:39,397 --> 00:31:41,126 Am o idee mai bună. 451 00:31:41,499 --> 00:31:43,694 - Haide. - Da, mamă. 452 00:31:44,903 --> 00:31:46,768 Când eram în serviciu a contelui, 453 00:31:46,938 --> 00:31:49,304 Nu a trebuit niciodată să ajut domnia sa urca pe cal. 454 00:31:49,474 --> 00:31:52,341 Unul și-a pus cizmele dimineața și oprit noaptea. 455 00:31:52,510 --> 00:31:55,445 - Nu au fost animale implicate. - Taci. 456 00:31:55,613 --> 00:31:57,979 - Ridică-te pe stâncă. - Da, mamă. 457 00:31:59,450 --> 00:32:01,975 - Înfruntă calul. - Calul? 458 00:32:07,525 --> 00:32:09,425 Scoate-ți pălăria. 459 00:32:29,280 --> 00:32:31,077 Effie! 460 00:32:31,449 --> 00:32:33,007 Effie! 461 00:32:33,184 --> 00:32:35,448 Effie! 462 00:32:35,820 --> 00:32:38,516 Da? Pentru ce strigi? 463 00:32:38,690 --> 00:32:41,454 Ce în flăcările primejdioase sa întâmplat cu toate hainele mele? 464 00:32:41,626 --> 00:32:44,094 le-am ars. Fiecare cusatura plina de varmint. 465 00:32:44,262 --> 00:32:46,025 - Le-ai ars? - Da. 466 00:32:46,197 --> 00:32:48,791 Humphrey te-a cumpărat o grămadă nouă de haine de magazin. 467 00:32:48,967 --> 00:32:51,401 Nu vreau haine de magazin... Humphrey? 468 00:32:51,569 --> 00:32:53,161 - Cine este Humphrey? - Majordomul. 469 00:32:53,338 --> 00:32:54,600 Majordom? 470 00:32:54,772 --> 00:32:56,865 Da, acela am adus înapoi cu noi. 471 00:32:57,041 --> 00:32:59,976 Ai spus că Aggie caută pentru domnul domnului. 472 00:33:00,144 --> 00:33:02,510 - Acesta este Humphrey, majordomul. - Credeam... 473 00:33:02,680 --> 00:33:04,773 Te-ai gândit ce? 474 00:33:05,783 --> 00:33:08,343 - M-am gândit. - Mă îndoiesc de asta. 475 00:33:08,519 --> 00:33:11,488 Si inca ceva, ia balansoarul ăla bătrân 476 00:33:11,656 --> 00:33:14,090 și scuipatorul acela de aici înainte de a sosi. 477 00:33:14,258 --> 00:33:16,055 Acum, treci la asta. 478 00:33:22,400 --> 00:33:23,992 Aggie. 479 00:33:26,137 --> 00:33:28,503 - Aggie! - Pa! 480 00:33:28,673 --> 00:33:31,801 - Bună, tată! - Aggie, ești o vedere pentru ochii dornici. 481 00:33:31,976 --> 00:33:36,379 Oh, tată, n-am văzut nimic în Europa care arată la fel de bine ca tine și acasă. 482 00:33:36,547 --> 00:33:39,243 Hei, cum de ești deci duminica s-a trezit marți? 483 00:33:39,417 --> 00:33:43,854 Ma e dusă la finete ca un porc se înclină. 484 00:33:51,029 --> 00:33:52,462 - E mort? - Nu. 485 00:33:52,630 --> 00:33:54,928 Am leșinat când l-am lovit cu putina piatra. 486 00:33:55,099 --> 00:33:57,897 Acum bate-l cu o piatră mare. Să zicem că a căzut de pe cal. 487 00:33:58,069 --> 00:34:02,005 - Nu, mama m-ar face responsabil. - Am o grămadă de probleme, Aggie. 488 00:34:02,173 --> 00:34:05,074 - Cum se face? - Nu știam că este doar un majordom. 489 00:34:05,243 --> 00:34:09,680 Le-am spus tuturor din oraș că este conte. Se pregătesc să-i ureze bun venit. 490 00:34:09,847 --> 00:34:12,042 Doamne, când va afla mama, ce voi face? 491 00:34:12,250 --> 00:34:14,514 Nu va trebui să faci, vei fi făcut. 492 00:34:14,685 --> 00:34:19,088 Și totul din cauza lui. Oh, te rog, Aggie, doar o atingere cu o piatră. 493 00:34:19,257 --> 00:34:21,953 Jiggers, iată că vine mama. L-am prins, mamă! 494 00:34:22,126 --> 00:34:25,755 Oh, bine. pot doar... 495 00:34:25,930 --> 00:34:29,457 - Aggie, dacă e stricat, așa că ajută-mă... - Ia-o ușor. E bine. 496 00:34:29,634 --> 00:34:31,898 - E foarte viu, pentru el. - Dă-l jos. 497 00:34:32,070 --> 00:34:34,197 BINE. 498 00:34:41,979 --> 00:34:45,346 Trebuie să existe o altă cale să văd America. 499 00:34:45,683 --> 00:34:47,844 Ce s-a întâmplat? Nu te poți îndrepta? 500 00:34:48,019 --> 00:34:50,180 Ceva pare să fie în neregulă, mamă. 501 00:34:50,354 --> 00:34:52,049 Ar trebui să-l punem din mizerie. 502 00:34:52,223 --> 00:34:54,919 Dacă o facem, va trebui să-l îngropăm într-o tobă de bas. 503 00:34:55,093 --> 00:34:57,721 Du-l în casă! 504 00:35:03,868 --> 00:35:06,530 Mă bucur că ești bine, Humphrey. 505 00:35:06,704 --> 00:35:09,036 Cu câteva zile de odihnă, Voi fi din nou mizerabil. 506 00:35:09,207 --> 00:35:10,799 Vreau să întâlniți ajutorul. 507 00:35:10,975 --> 00:35:15,207 Acesta este Wampum, angajatul nostru. Și acesta este Wong, bucătarul. 508 00:35:15,379 --> 00:35:17,711 - Băieți, faceți cunoștință cu Humphrey. - Bună. 509 00:35:17,882 --> 00:35:19,474 - Cum. - Dee-do. 510 00:35:19,650 --> 00:35:21,675 Că acolo este domnul Floud. 511 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 - Bună. - Bună, domnule. 512 00:35:27,725 --> 00:35:32,162 Acum, să clarificăm un lucru, Humphrey. am grija de mine. 513 00:35:32,330 --> 00:35:34,127 - Asta e evident. - Acum, te uiti... 514 00:35:34,298 --> 00:35:36,664 Doar un minut. Dau ordinele pe aici. 515 00:35:36,834 --> 00:35:39,530 Humphrey, poți începe chiar acum, dând prelegeri domnului Floud 516 00:35:39,704 --> 00:35:41,604 asupra modului corect de a acționa. 517 00:35:41,772 --> 00:35:44,536 - Ei bine, într-adevăr, doamnă Floud, eu... - Humphrey. 518 00:35:44,709 --> 00:35:48,304 Ei bine, dacă pot să sugerez, domnule, sunt prezente doamne. 519 00:35:48,479 --> 00:35:50,504 - Doamnelor? - Adică eu și mama. 520 00:35:50,681 --> 00:35:54,549 - Oh, sassafras. - Acum, du-te sus. 521 00:35:54,719 --> 00:35:57,244 - Nu plec până nu-mi fac rost de niște prostii. - Nu ești? 522 00:35:57,421 --> 00:35:59,753 Să aranjez niște lucruri proaspete pentru domnul Floud? 523 00:35:59,924 --> 00:36:02,984 Vom umple o cadă plină cu apă și întinde domnul Floud! 524 00:36:03,161 --> 00:36:04,685 - Ce? - O baie, mamă? 525 00:36:04,862 --> 00:36:06,124 Da. 526 00:36:06,297 --> 00:36:09,698 - Acum, uite aici, Effie... - Git! 527 00:36:12,003 --> 00:36:15,734 - Şi tu. - Oh, dar... 528 00:36:17,241 --> 00:36:21,177 - Humphrey. - Da, mama... 529 00:36:23,314 --> 00:36:26,249 - Pot, domnule? - Da, da. 530 00:36:35,626 --> 00:36:38,527 Delicios. Ai...? 531 00:36:43,568 --> 00:36:45,934 Am încredere că te vei bărbieri, domnule. 532 00:36:47,538 --> 00:36:50,200 Poți avea încredere într-un lucru, Humphrey: 533 00:36:50,374 --> 00:36:54,777 Nimeni nu mi-a dat baie de când eram copil. 534 00:36:54,946 --> 00:36:57,005 Effie îmi poate prăji pielea, 535 00:36:57,181 --> 00:36:59,979 dar orice bătaie care încearcă să-mi facă o baie, 536 00:37:00,151 --> 00:37:03,780 Îl voi tăia prea scurt pentru a închide. 537 00:37:06,023 --> 00:37:10,517 - Acela s-a făcut gri în mâna ta. - Acum, ieși. 538 00:37:10,695 --> 00:37:13,129 Și ține-ți gura. 539 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Ce se întâmplă, Humphrey? 540 00:37:17,268 --> 00:37:19,327 Vrea să se înmoaie puțin, mamă. 541 00:37:20,471 --> 00:37:23,736 Ei bine, în timp ce aștepți, poți repara părul lui Aggie. 542 00:37:23,908 --> 00:37:28,402 - Adu-l, mamă, și o să încerc. - Nu, Humphrey. Vino în camera ei. 543 00:37:28,579 --> 00:37:31,343 Vreau să o faci ca o ducesă. 544 00:37:31,515 --> 00:37:35,918 Ei bine, nu am făcut o ducesă de ceva vreme, mamă, dar voi încerca. 545 00:37:40,658 --> 00:37:42,888 Treci la asta. 546 00:37:43,060 --> 00:37:44,322 Se poate? 547 00:37:44,495 --> 00:37:46,929 Ce Sam Hill crezi ca faci? 548 00:37:47,098 --> 00:37:50,090 - Humphrey o să-ți aranjeze părul. - Tocmai mi-am reparat părul. 549 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 El te va face arata ca o ducesa. 550 00:37:52,436 --> 00:37:54,961 - Nu vreau să arăt ca o ducesă. - Aggie! 551 00:37:55,139 --> 00:37:57,699 Ei bine, ce știe el despre repararea părului unei fete? 552 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 ce stiu eu? 553 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Timp de zece ani, am fost în angajatul lui Gomez din Paris 554 00:38:02,747 --> 00:38:04,214 ca expert în coafură. 555 00:38:04,382 --> 00:38:07,579 - Nu cred. - După ce-ți voi coafa „furea”. 556 00:38:07,752 --> 00:38:10,084 Acum, constant, constant. 557 00:38:11,455 --> 00:38:13,582 Nu voi uita niciodată părul lui Lady Cunningham. 558 00:38:13,758 --> 00:38:16,750 M-a pus să-l pieptăn într-un coc imens. A fost foarte izbitor. 559 00:38:16,927 --> 00:38:18,258 - Cât de neinteresant. - Da. 560 00:38:18,429 --> 00:38:19,896 Peste tot, oamenii ar spune, 561 00:38:20,064 --> 00:38:24,023 „Acolo merge Lady Cunningham. Ea este cea cu cocul pe el.” 562 00:38:24,201 --> 00:38:27,693 Erau oameni ciudați. Acum... 563 00:38:28,406 --> 00:38:31,569 Trebuie să fac ceva inspirațional, ceva cu punct. 564 00:38:31,742 --> 00:38:35,337 O creație remarcabilă. Un monument pentru mine. 565 00:38:35,846 --> 00:38:38,940 Trebuie să am ceva echipament. Există un șobolan sau doi pe aici? 566 00:38:39,116 --> 00:38:43,052 - De ce nu te uiți în oglindă. - Atins. 567 00:38:43,220 --> 00:38:47,156 Trebuie să fac ceva înalt, ceva statuar. 568 00:38:52,063 --> 00:38:54,327 Nu, nu suficient de înalt. 569 00:38:54,832 --> 00:38:56,766 Nu. 570 00:38:56,934 --> 00:38:58,663 De ce... 571 00:38:58,836 --> 00:39:00,599 ...eureka. 572 00:39:00,771 --> 00:39:03,934 Eureka, da. 573 00:39:08,779 --> 00:39:11,543 Magnific. 574 00:39:11,716 --> 00:39:14,913 Capodopera mea. 575 00:39:15,086 --> 00:39:17,953 Sper să nu fie sezonul năpârlirii. 576 00:39:18,122 --> 00:39:21,489 Doamnă. Nu te uita până nu plec, milady. 577 00:39:21,659 --> 00:39:24,321 Nu suport linguşirea. 578 00:39:41,946 --> 00:39:43,937 Oh, tu... 579 00:39:45,583 --> 00:39:47,210 Tu... 580 00:39:57,495 --> 00:39:59,360 Oh, sunteți la tubing, domnule. 581 00:39:59,530 --> 00:40:01,589 Scoate-ți lenjeria intimă. Nu e frig. 582 00:40:01,766 --> 00:40:06,669 Oh, așteaptă până pun mâna pe tine. Îți spun, o să-ți rup gâtul. 583 00:40:20,017 --> 00:40:21,484 Oh, aici ești. 584 00:40:21,652 --> 00:40:24,416 Noroc. Te-am dorit pentru a vedea rezultatul final. 585 00:40:24,588 --> 00:40:28,490 - Humphrey, te-ai întrecut pe tine. - M-am gândit eu. 586 00:40:28,659 --> 00:40:31,628 - Este uluitor. - Da, sigur m-a uimit. 587 00:40:31,796 --> 00:40:35,323 Poate că am făcut tee pasărea un pic sus, dar o voi peria mai târziu. 588 00:40:35,499 --> 00:40:38,195 Mă voi gândi la ceva. Poate detaliază puțin, 589 00:40:38,369 --> 00:40:40,701 dar trebuie să ajung bucla din degetele mele. 590 00:40:51,182 --> 00:40:53,514 - Bună seara, domnia sa. - Ce mai faceţi? 591 00:40:53,684 --> 00:40:58,178 - Salutări, Earlship. - Doamnelor, toate împreună. 592 00:40:58,355 --> 00:41:01,119 Bun venit la Big Squaw, domnia ta. 593 00:41:01,959 --> 00:41:04,427 fiica ta...? 594 00:41:04,595 --> 00:41:06,859 Sunt Jones, editor din Daily Chronicle. 595 00:41:07,031 --> 00:41:10,228 Bun venit la Big Squaw, cel mai rapid oraș în creștere la vest de Wagonwheel. 596 00:41:10,401 --> 00:41:12,801 - Ce mai faceţi? - Eu sunt Andrews, pompei funebre. 597 00:41:12,970 --> 00:41:14,870 Inițial, a venit în Occident să caute aur. 598 00:41:15,039 --> 00:41:17,007 Da, ei bine, nu are sens să irosești o lopată. 599 00:41:17,174 --> 00:41:19,904 Gratia ta, te vreau să-mi cunosc fiica. 600 00:41:20,077 --> 00:41:23,444 - E puțin timidă. - De ce? 601 00:41:23,614 --> 00:41:25,809 Mă bucur să vă văd pe toți, dragii mei. 602 00:41:25,983 --> 00:41:28,645 - Oh, Effie, ești atât de norocoasă. - Felicitări. 603 00:41:28,819 --> 00:41:33,347 - Și oaspetele tău. Effie, ce premiu. - Adică Humphrey? 604 00:41:33,824 --> 00:41:36,918 I-a numit Humphrey, prenumele lui, chiar pe față. 605 00:41:37,094 --> 00:41:39,221 Știam că Humphrey o va face provoacă destulă stropire, 606 00:41:39,396 --> 00:41:41,227 dar nu aveam idee că va fi așa. 607 00:41:41,398 --> 00:41:44,526 Fiecare femeie ar da orice să fii în pielea ta. 608 00:41:44,702 --> 00:41:45,964 Mulțumesc, dragă. 609 00:41:46,136 --> 00:41:48,730 Effie, aceasta este cea mai mare poveste hârtia mea a avut vreodată. 610 00:41:48,906 --> 00:41:50,635 Ai pus Big Squaw pe hartă. 611 00:41:50,808 --> 00:41:53,504 - Ce? - Oh, nu-mi spune că nu ai văzut-o. 612 00:41:53,677 --> 00:41:57,773 „, anunță doamna Mike Floud contele de Bri..." 613 00:41:57,948 --> 00:42:00,212 "Conte de..." 614 00:42:02,086 --> 00:42:04,782 Acest lucru te face cu siguranță regina societății Big Squaw. 615 00:42:04,955 --> 00:42:10,393 - Eu? Regină? - O, e o prostie, nu? 616 00:42:12,329 --> 00:42:14,320 Ce înseamnă domnia sa 617 00:42:14,498 --> 00:42:18,025 este că e o prostie să faci toată agitația asta peste doar o mică vizită veche. 618 00:42:18,202 --> 00:42:20,762 Nu-i așa, domnia ta? 619 00:42:20,938 --> 00:42:23,839 - Oh, dar... - Gulerul tău. 620 00:42:24,008 --> 00:42:27,171 Îți voi dubla salariul, dubla totul. 621 00:42:27,344 --> 00:42:32,077 Ei bine, ca Humphrey, conte de Brinstead, și în numele gazdei mele, 622 00:42:32,249 --> 00:42:35,776 permiteți-mi să vă urez bun venit la Floud Manor. 623 00:42:36,954 --> 00:42:40,651 Oh, domnia ta, sunt două minute trecut de ora ceaiului. 624 00:42:40,824 --> 00:42:44,385 - Cum poți să înduri? - Nisip pur. 625 00:42:45,429 --> 00:42:47,829 Să luăm ceaiul, atunci? 626 00:42:51,769 --> 00:42:54,260 Fiica ta arată exact ca ducesa Murdock. 627 00:42:54,438 --> 00:42:56,998 - Ducesa? - O, de multe după-amiezi am luat ceai, 628 00:42:57,174 --> 00:43:01,975 ducesa și cu mine, în timp ce soțul ei era angajat în sportul său preferat. 629 00:43:02,146 --> 00:43:06,480 - Asta a fost greier? - Poate că nu, dar era irezistibilă. 630 00:43:07,418 --> 00:43:10,319 - Oh, acesta este un grup distractiv, nu-i așa? - Oh, este. 631 00:43:10,487 --> 00:43:12,785 Vrei să stai aici, domnia ta? 632 00:43:20,264 --> 00:43:23,791 - Tată, toată lumea din oraș este acolo jos... - Da, am auzit totul. 633 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 Era rău ca majordom, dar nu va exista trai, 634 00:43:26,737 --> 00:43:29,535 acum că toată lumea crede că este un conte. Trebuie să... 635 00:43:29,707 --> 00:43:34,235 - Ce faci cu pasărea aia? - Asta mi-au făcut pantalonii de lux. 636 00:43:34,411 --> 00:43:36,174 - Oh, taci. - Aggie... 637 00:43:36,347 --> 00:43:37,939 - Ce? - Humphrey trebuie să plece. 638 00:43:38,115 --> 00:43:39,776 - Și știu ce să fac. - Tu faci? 639 00:43:39,950 --> 00:43:42,145 - Și mama nu ne poate învinovăți pentru nimic. - Bine. 640 00:43:42,319 --> 00:43:44,844 Belknap crede că e ceva între Humphrey și mine. 641 00:43:45,022 --> 00:43:49,254 - Da? - Să presupunem că îl las să se gândească în continuare? 642 00:43:50,027 --> 00:43:54,020 Cart i-ar tăia ficatul și bila masca lui în sos propriu. 643 00:43:54,198 --> 00:43:58,294 Se apropie o comandă de gălăgie. 644 00:43:58,469 --> 00:44:01,870 Oh, da, mă bucur de excursia mea în America cel mai înspăimântător. 645 00:44:02,039 --> 00:44:04,303 Cum fac femeile americane compara cu engleza? 646 00:44:04,475 --> 00:44:08,070 Oh, cred că femeile tale americane sunt mult mai frumoase. 647 00:44:08,245 --> 00:44:09,507 Ce zici de caii tăi? 648 00:44:09,680 --> 00:44:13,616 Oh, cred că femeile tale americane sunt chiar mai frumoși decât caii noștri. 649 00:44:13,784 --> 00:44:15,251 Ne pare rău că am întârziat. 650 00:44:15,586 --> 00:44:19,886 - Bună, tuturor. - Bună, Aggie. 651 00:44:20,057 --> 00:44:21,319 - Aggie. - Ce? 652 00:44:21,492 --> 00:44:26,020 Nu ți-am cerut să nu intri niciodată în a cameră fără a-i face o reverență lui Humphrey? 653 00:44:26,196 --> 00:44:27,857 Da, mamă, știu. 654 00:44:28,032 --> 00:44:30,500 Dragă, dragă conte, ce-ar fi spune Lady Maude? 655 00:44:30,668 --> 00:44:33,728 - Nici o garoafa in butoniera ta. - Nu le pot purta. 656 00:44:33,904 --> 00:44:36,873 Îmi devine verde medaliile. Împărtășește asta. 657 00:44:37,041 --> 00:44:40,807 - Te rog să ne spui despre medaliile tale. - Da, du-te și spune-le. 658 00:44:40,978 --> 00:44:44,243 L-am văzut în acțiune. E cool ca o cadă cu apă veche de baie. 659 00:44:44,415 --> 00:44:47,578 Da. Unele dintre lucrurile pe care le-a făcut să-mi stea părul pe cap. 660 00:44:47,751 --> 00:44:50,049 Spune-mi câteva dintre ale tale experiențe pentru lucrarea mea. 661 00:44:50,220 --> 00:44:53,781 O, nu, nu, nu, te rog! Domnia sa e foarte obosită. 662 00:44:53,957 --> 00:44:57,154 - A avut o zi atât de încărcată. - Oh, deloc, deloc. 663 00:44:57,327 --> 00:45:01,457 Acum, lasă-mă să văd, ce medalie sa explic mai intai? 664 00:45:01,632 --> 00:45:05,534 Multumesc. Ei bine, cred că a fost primul meu an de serviciu în est. 665 00:45:05,703 --> 00:45:09,537 A fost primul meu an de serviciu. Eram un simplu locotenent la acea vreme. 666 00:45:09,707 --> 00:45:12,676 Ei bine, băieții ăia nativi deveneau foarte urâte. 667 00:45:12,843 --> 00:45:14,936 Se agitaseră neliniște timp de săptămâni. 668 00:45:15,112 --> 00:45:16,636 Au vrut să ne ștergă. 669 00:45:16,814 --> 00:45:19,749 Dar ei doar așteptau pentru sfârșitul musonului. 670 00:45:19,917 --> 00:45:23,375 - Monsoon, asta e franceza pentru domnul. - Exact. 671 00:45:23,554 --> 00:45:26,114 Tobele alea infernale au început să bată. 672 00:45:28,459 --> 00:45:33,192 „Este timpul să vă faceți griji”, a spus el, „este atunci când acele tobe infernale încetează”. 673 00:45:33,363 --> 00:45:36,389 Acele tobe infernale au încetat. mi-am făcut griji. 674 00:45:36,567 --> 00:45:39,559 Dar era încă cel mai curajos om din Est. 675 00:45:41,238 --> 00:45:44,071 Colonelul Jothergill m-a tras deoparte. 676 00:45:44,241 --> 00:45:47,142 „Sunt trei împotriva 1.000”. Trebuia să avem întăriri. 677 00:45:47,311 --> 00:45:50,644 - Niciun bărbat nu a putut trece. - Contele era doar un băiat la acea vreme. 678 00:45:50,814 --> 00:45:52,111 Colonelul Jothergill. 679 00:45:52,282 --> 00:45:57,345 Numit „Old Spit and Polish”. El a fost scuipa mereu, iar el era polonez. 680 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 Ei bine, domnule, bătrânul colonel Jothergill mi-a conturat planul lui. 681 00:46:01,425 --> 00:46:04,952 M-am oferit voluntar să merg înainte pentru ajutor. A fost o misiune periculoasă. 682 00:46:05,629 --> 00:46:08,496 În spatele nostru era un râu, întunecat și infestat de crocodili. 683 00:46:08,665 --> 00:46:11,156 În dreapta o junglă, plin de pitoane șuierătoare. 684 00:46:11,335 --> 00:46:13,963 Și contele șuieră imediat înapoi la ei, nu? 685 00:46:14,538 --> 00:46:16,062 Da. 686 00:46:16,240 --> 00:46:19,641 În stânga, un zid de stânci înalte. 687 00:46:19,810 --> 00:46:22,005 Și înainte, inamicul. 688 00:46:22,179 --> 00:46:24,147 Trei împotriva 1.000. 689 00:46:24,448 --> 00:46:25,881 Ce oribil! 690 00:46:26,283 --> 00:46:30,117 Emotionant, totuși. Acum a fost zorii venind în est. 691 00:46:30,287 --> 00:46:33,313 Spiritele noastre erau în jos în Occident. 692 00:46:33,490 --> 00:46:35,822 Trei împotriva 1.000. 693 00:46:35,993 --> 00:46:37,517 Ce sanse am avut? 694 00:46:37,694 --> 00:46:39,719 Și când soarele a răsărit, au atacat. 695 00:46:39,897 --> 00:46:42,388 În curând avea să se termine, știam. 696 00:46:42,566 --> 00:46:47,162 Ne-am strâns mâna de jur împrejur, ne-am împărțit ultimele rații de mâncare, 697 00:46:47,337 --> 00:46:49,430 ultimele noastre picături de apă. 698 00:46:49,606 --> 00:46:51,938 Muniția noastră este practic epuizată. 699 00:46:52,109 --> 00:46:55,237 Apoi ne-a spus colonelul Jothergill cel mai rău dintre ei. 700 00:46:55,412 --> 00:46:56,970 — Buză superioară rigidă, mormăi el. 701 00:46:57,147 --> 00:46:59,012 — Va trebui să înfrunți asta, băieți. 702 00:46:59,183 --> 00:47:01,481 Nu mai era ceai. 703 00:47:01,652 --> 00:47:05,110 Ar plăti scump pentru asta. Ne-am vinde viețile la un preț înfricoșător. 704 00:47:05,289 --> 00:47:08,087 Cum să-i oprești? Cum să ieși din ea? Cum? 705 00:47:08,258 --> 00:47:10,283 - Cum. - Cum. 706 00:47:10,794 --> 00:47:13,820 Nu mai era timp. Le-am auzit urletele înfricoșătoare. 707 00:47:13,997 --> 00:47:16,864 Erau acolo, luând cu asalt fortul. Ne atacă. 708 00:47:17,034 --> 00:47:20,435 Țipat, țipând, tăiat. Spărgând piaţa britanică. 709 00:47:20,604 --> 00:47:23,095 Trei împotriva 1.000. 710 00:47:23,273 --> 00:47:25,969 Trei, ai grijă. 711 00:47:31,281 --> 00:47:33,579 Ești minunată. 712 00:47:33,784 --> 00:47:37,618 Acolo eram, cu o suliță chiar prin corpul meu. 713 00:47:37,788 --> 00:47:39,779 - Nu te-a durut? - Doar când am râs. 714 00:47:39,957 --> 00:47:42,425 Am tras sulița și am început a sparge. 715 00:47:42,593 --> 00:47:46,222 Colonelul Jothergill, care pirateria departe în dreapta mea, a fost spart. 716 00:47:46,396 --> 00:47:48,796 Acum chiar m-am supărat. Mi-am desenat sticlă, 717 00:47:48,966 --> 00:47:52,197 am început să-mi croiesc drum prin ele. Tăierea, tăierea. 718 00:47:52,369 --> 00:47:55,133 Capete, brațe, picioare, trupuri! 719 00:47:55,305 --> 00:47:57,796 Eram acolo, udată de sânge. 720 00:47:58,375 --> 00:47:59,637 Sânge! 721 00:47:59,810 --> 00:48:02,506 Ud cu sânge, minte. 722 00:48:04,147 --> 00:48:05,671 Sânge. 723 00:48:08,085 --> 00:48:09,643 Ei bine, domnule Belknap. 724 00:48:10,921 --> 00:48:13,890 Săracul tip. Nu puteam suporta o poveste sângeroasă. 725 00:48:14,424 --> 00:48:18,656 Ei bine, scuză-mă. Trag mereu un pui de somn înainte de a merge la culcare. Daca tu... 726 00:48:18,829 --> 00:48:21,195 Dar domnia ta! Ce s-a întâmplat? 727 00:48:21,365 --> 00:48:23,492 - Cum s-a terminat? - Oh, întâlnirea! 728 00:48:23,667 --> 00:48:25,498 Ei bine, în sfârșit le-am pus la cale, 729 00:48:25,669 --> 00:48:29,469 dar am fost cu toții de acord că erau trei dintre cei mai duri ticăloși cu care ne-am luptat vreodată. 730 00:48:29,640 --> 00:48:31,665 Ei bine, noapte bună. 731 00:48:33,277 --> 00:48:34,801 Noapte bună, atunci. 732 00:48:49,326 --> 00:48:51,055 Ce performanță. 733 00:48:57,768 --> 00:48:59,395 Intră, atunci. 734 00:48:59,569 --> 00:49:03,835 Ieși din pat și fă urme pentru Yellow Dog Saloon. 735 00:49:04,007 --> 00:49:07,272 Cei doi bărbați, Pa și Aggie, se îndreaptă acolo în piei de cămil. 736 00:49:07,444 --> 00:49:09,435 - Este o revoltă! - Dar Effie, 737 00:49:09,613 --> 00:49:11,513 nu se deranjează un conte. 738 00:49:11,682 --> 00:49:13,980 Contele se simte foarte devreme în această dimineață. 739 00:49:14,151 --> 00:49:18,178 Humphrey, în Morning Chronicle s-ar putea să fii conte, 740 00:49:18,355 --> 00:49:20,482 în fața prietenilor mei s-ar putea să fii conte, 741 00:49:20,657 --> 00:49:25,026 dar în fiecare zi de plată ești Humphrey, majordomul. 742 00:49:25,195 --> 00:49:30,098 - Și slujba ta este tată și Aggie. - Oh, dar doamna Floud, eu... 743 00:49:30,267 --> 00:49:31,996 Humphrey. 744 00:49:32,169 --> 00:49:33,500 Da, mamă. 745 00:49:33,670 --> 00:49:35,228 Da, mamă. 746 00:49:35,405 --> 00:49:37,134 Unde este pălăria mea? 747 00:49:37,708 --> 00:49:40,404 Purta o pălărie înaltă de mătase Și un frac lung 748 00:49:40,577 --> 00:49:42,738 Arătam exact ca capra lui O'Leary 749 00:49:42,913 --> 00:49:45,381 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 750 00:49:45,549 --> 00:49:47,574 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay 751 00:49:47,751 --> 00:49:50,276 Este bacon și fasole Cele mai multe în fiecare zi 752 00:49:50,454 --> 00:49:52,979 De curând aș mânca fân de prerie 753 00:49:53,156 --> 00:49:55,522 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 754 00:49:55,692 --> 00:49:58,126 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay 755 00:49:58,295 --> 00:50:00,957 Piciorul meu în etrieri Roye alături 756 00:50:01,131 --> 00:50:03,326 Arată-mi un cal pe care nu pot să călăresc 757 00:50:03,500 --> 00:50:05,730 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 758 00:50:05,902 --> 00:50:10,066 Cântând ki yi yiyyi yayyi yay 759 00:50:10,240 --> 00:50:11,798 Pa, uite cine e aici. 760 00:50:14,444 --> 00:50:17,470 Băieți, faceți cunoștință cu internatul nostru, contele de Beerstein. 761 00:50:18,849 --> 00:50:21,443 Vă cer scuze, domnule, contele de Brinstead. 762 00:50:21,618 --> 00:50:24,712 Care este diferența? Haideți, băieți, să bem o bere. 763 00:50:25,389 --> 00:50:28,449 Mama ți-a cerut amândoi se întorc la conac. 764 00:50:28,625 --> 00:50:30,820 Ce e în neregulă cu manierele noastre aici? 765 00:50:30,994 --> 00:50:33,986 De ce, te voi escorta personal amândoi acasă, mamă. 766 00:50:34,164 --> 00:50:35,597 Oh, relaxează-te, conte. 767 00:50:35,766 --> 00:50:38,735 Haide, hai să vorbim. Mai întâi trebuie să ne udăm fluierele. 768 00:50:38,902 --> 00:50:40,164 Hai să bem o bere aici. 769 00:50:40,337 --> 00:50:42,828 Aș vrea să rămân, dar noi chiar ar trebui să meargă. 770 00:50:43,006 --> 00:50:46,066 - O cunoști pe doamnă. - Oh, sigur da, Humphrey. Sigur da. 771 00:50:46,243 --> 00:50:51,146 Va fi mai supărată pentru că ne-am aprins azi dimineață dacă venim acasă treji, 772 00:50:51,314 --> 00:50:54,283 sau se va supăra atât de mult dacă noi vino cu berea pe respirație, 773 00:50:54,451 --> 00:50:55,782 va uita cum ne-am luminat? 774 00:50:55,952 --> 00:50:57,783 - Hai să bem o bere. - E prea târziu... 775 00:50:57,954 --> 00:51:02,118 Oh, nu contează. Sam! Haide, Sam! Grăbește-te cu berea aceea! 776 00:51:03,527 --> 00:51:05,290 Prin Jupite, sunt în viață! 777 00:51:07,164 --> 00:51:08,563 Vesel. 778 00:51:18,942 --> 00:51:20,807 Îmi pare rău. 779 00:51:21,144 --> 00:51:22,509 Multumesc. 780 00:51:29,519 --> 00:51:31,680 Aici ești, conte. 781 00:51:31,855 --> 00:51:33,482 Multumesc. 782 00:51:34,691 --> 00:51:36,090 Îmi pare rău. 783 00:51:40,163 --> 00:51:41,562 Ia cosul! 784 00:51:44,634 --> 00:51:46,261 Hei! 785 00:51:46,436 --> 00:51:47,698 Pantaloni de lux 786 00:51:47,871 --> 00:51:49,600 Ești o creatură cu picior de păsărică 787 00:51:49,773 --> 00:51:51,502 Când vezi o fată, scapi 788 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 Hei, tu! 789 00:51:53,944 --> 00:51:55,309 Pantaloni de lux 790 00:51:55,479 --> 00:51:57,447 Oh, ți-ai scăpat paharul frumos 791 00:51:57,614 --> 00:51:59,582 Mama se va bate 792 00:51:59,749 --> 00:52:01,444 Hei! 793 00:52:01,618 --> 00:52:03,176 Fauntleroy 794 00:52:03,353 --> 00:52:05,082 Femei care tânjesc bărbați 795 00:52:05,255 --> 00:52:07,485 Vrei să iubesc oamenii cavernelor 796 00:52:07,657 --> 00:52:10,785 Spune, băiat înger 797 00:52:10,961 --> 00:52:12,690 Arată niște mizerie 798 00:52:12,863 --> 00:52:14,558 Asta trebuie să obții 799 00:52:14,731 --> 00:52:16,426 Hei! 800 00:52:16,600 --> 00:52:17,931 Pantaloni de lux 801 00:52:18,101 --> 00:52:19,728 Ești un nebun de highfalutin 802 00:52:19,903 --> 00:52:21,734 Mi-e frică să ia o fată și să o strâng 803 00:52:21,905 --> 00:52:23,998 Hei, tu! 804 00:52:24,174 --> 00:52:25,539 Pantaloni de lux 805 00:52:25,709 --> 00:52:27,870 Fugi la mama pentru protecție 806 00:52:28,044 --> 00:52:29,841 Cum e colecția ta de timbre? 807 00:52:30,013 --> 00:52:31,742 Hei! 808 00:52:31,915 --> 00:52:33,439 Talie de chiloți 809 00:52:33,617 --> 00:52:37,280 Privindu-ne călcând și înjurând 810 00:52:37,454 --> 00:52:40,617 De ce te-ai speriat? Luați o șansă 811 00:52:40,790 --> 00:52:42,951 Dacă înrădăcinați și înrădăcinați 812 00:52:43,126 --> 00:52:44,821 Oamenii vor renunța la a-hooting 813 00:52:44,995 --> 00:52:47,793 „Acolo sunt pantaloni de lux” 814 00:53:00,143 --> 00:53:02,509 Pantaloni de lux. 815 00:53:47,624 --> 00:53:48,955 Chaser. 816 00:53:58,401 --> 00:54:02,337 Atenție, gâtul meu era doar ușor tăiat de la ureche la ureche, 817 00:54:02,505 --> 00:54:05,736 dar a trebuit să mă țin de cap pentru că țesutul era rupt. 818 00:54:05,909 --> 00:54:09,367 Dacă aș putea să mă întorc la bază, M-aș putea recupera în două săptămâni. 819 00:54:09,546 --> 00:54:12,276 Cinci zile, știi. Apoi sa întâmplat. 820 00:54:12,449 --> 00:54:13,746 - Ce? - În toată Africa, 821 00:54:13,917 --> 00:54:16,715 Nu am întâlnit niciodată o fiară mai feroce. 822 00:54:16,886 --> 00:54:19,446 Acolo stătea în noaptea neagră ca beznă, 823 00:54:19,623 --> 00:54:22,888 dimensiunea sa imensă devenind complet piticică elefantul pe care îl călăream. 824 00:54:23,059 --> 00:54:25,084 Cum ai putut să-ți dai seama cât de mare era? 825 00:54:25,262 --> 00:54:27,526 Noaptea întunecată a făcut-o pe a lui haina albă iese în evidență. 826 00:54:27,697 --> 00:54:29,892 Vedeți, când... 827 00:54:31,835 --> 00:54:33,097 Bună ziua, domnule Belknap. 828 00:54:33,270 --> 00:54:35,704 Ei bine, este vremea de râs. Trebuie să fac jogging. 829 00:54:35,872 --> 00:54:37,430 Nu, conte. 830 00:54:37,607 --> 00:54:40,576 - Aş vrea să aud restul. - Ar fi bine să fii atent, cape. 831 00:54:40,744 --> 00:54:43,042 Știi ce s-a întâmplat aseară. 832 00:54:43,213 --> 00:54:45,340 Poate de data asta o pot lua. 833 00:54:45,515 --> 00:54:48,006 Ei bine, dacă vrei să riști. Acum, unde eram? 834 00:54:48,184 --> 00:54:50,709 Te uitai la acel animal mare în întuneric. 835 00:54:50,887 --> 00:54:53,151 am fost? Oh, am fost. Da, da, da. 836 00:54:53,323 --> 00:54:56,724 Ei bine, haina sa albă a ieșit în evidență. Cel mai mare urs polar pe care l-am văzut vreodată. 837 00:54:56,893 --> 00:54:59,259 - Trebuie să fi fost... - Nu aparțin Africii. 838 00:54:59,429 --> 00:55:01,761 Asta i-am tot spus. A tot venit. 839 00:55:01,931 --> 00:55:03,796 M-am tot retras, pas cu pas. 840 00:55:03,967 --> 00:55:05,730 Ce s-a întâmplat cu acel elefant mare? 841 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 L-am trimis după ajutor. 842 00:55:07,704 --> 00:55:10,366 Cred că. Da. Ei bine, acolo era el. 843 00:55:10,540 --> 00:55:12,667 Am stat acolo, neînarmat, cu excepția unei sulițe 844 00:55:12,842 --> 00:55:14,833 un nativ neprietenos lăsat în pieptul meu. 845 00:55:15,178 --> 00:55:18,011 - Dar te durea doar când râdeai. - Da. 846 00:55:19,783 --> 00:55:24,846 Am retras sulița, m-am clătinat înapoi, slab din cauza pierderii de sânge. 847 00:55:25,021 --> 00:55:28,286 Eram tot sânge. Picurând sânge! 848 00:55:28,958 --> 00:55:31,119 Până și ursul era însângerat. 849 00:55:31,561 --> 00:55:33,859 Nu te simți puțin leșin? Nu. 850 00:55:34,164 --> 00:55:36,792 Ți-am spus pământul a fost acoperit cu sânge? 851 00:55:36,966 --> 00:55:40,094 am spus asta. Ei bine, este vremea de râs. Mai bine fac jogging... 852 00:55:40,270 --> 00:55:42,101 Știi ce aș fi făcut? 853 00:55:42,272 --> 00:55:45,173 - Ei bine, eu... - I-aș fi sucit gâtul, așa! 854 00:55:45,342 --> 00:55:46,809 Ce? 855 00:55:46,976 --> 00:55:50,673 Atunci l-aș fi luat de urechi și tocmai le-aș fi smuls! 856 00:55:50,847 --> 00:55:52,781 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 857 00:55:52,949 --> 00:55:57,318 Atunci aș fi luat câteva mâini pline de blană și le-aș fi scos! 858 00:55:57,487 --> 00:55:59,921 - Ei bine... - Tată, poate ar fi bine să-l oprim pe Cart. 859 00:56:00,090 --> 00:56:01,819 Oh, tocmai se încălzește. 860 00:56:01,991 --> 00:56:04,926 Mi-aș dori ca Humphrey să facă o mișcare ca să-l poată lăsa pe Cart. 861 00:56:05,095 --> 00:56:08,087 Nu mă pot aștepta la Humphrey a face fata la Cart. 862 00:56:08,264 --> 00:56:10,824 - Atunci știi ce aș face? - Lasă-mă să ghicesc. 863 00:56:11,000 --> 00:56:14,766 - Bine, du-te și ghici. - Ți-ai fi luat pușca ta de încredere 864 00:56:14,938 --> 00:56:18,169 și l-ai lăsa să aibă așa. 865 00:56:19,843 --> 00:56:21,242 Cheerio! 866 00:56:32,822 --> 00:56:34,187 Destul de bine, eh, Effie? 867 00:56:34,524 --> 00:56:38,085 Oh, domnule primar, este atât de mare încât sperie luminile zilei ies din mine! 868 00:56:38,261 --> 00:56:39,922 Președintele Teddy Roosevelt! 869 00:56:40,096 --> 00:56:42,587 Face un leagăn teritoriul occidental. 870 00:56:42,766 --> 00:56:46,258 Nu l-ar fi atins pe Big Squaw, dar când am comunicat despre conte, 871 00:56:46,436 --> 00:56:49,837 a transmis un cablu imediat înapoi, ar fi încântat! 872 00:56:50,006 --> 00:56:51,803 Țara lui Goshen! 873 00:56:51,975 --> 00:56:54,637 Desigur, el poate rămâne chiar aici cu tine, nu-i așa? 874 00:56:54,811 --> 00:56:57,371 Aici? În casa mea? 875 00:56:57,547 --> 00:57:00,141 Aș fi gâdilat înțepenit! 876 00:57:00,316 --> 00:57:02,079 Poate dacă îl tratăm cu adevărat drăguț, 877 00:57:02,252 --> 00:57:05,380 el va recomanda Congresul schimba acest teritoriu intr-un stat. 878 00:57:05,555 --> 00:57:07,580 - De dragul pământului! - Și Effie... 879 00:57:07,757 --> 00:57:11,249 ...ai fi regina statului! - O, primar! 880 00:57:11,428 --> 00:57:14,727 Trebuie să încep să-mi organizez comitetul. La revedere, Effie. 881 00:57:14,898 --> 00:57:17,025 Felicitări, Aggie! Mike! 882 00:57:17,200 --> 00:57:19,725 Președintele Roosevelt vine aici să-l văd pe Humphrey! 883 00:57:19,903 --> 00:57:22,030 Nu este minunat? Oh, Mike! 884 00:57:22,205 --> 00:57:23,467 - Ce? - Aș fi jurat 885 00:57:23,640 --> 00:57:25,733 ea a spus că vine președintele. 886 00:57:25,909 --> 00:57:28,503 Asta am spus. Nu este minunat? 887 00:57:28,678 --> 00:57:31,977 - Ma, ai fost în Applejack? - Nu, Mike, este adevărat! 888 00:57:32,148 --> 00:57:33,809 Pentru ce vrea să-l vadă pe Humphrey? 889 00:57:33,983 --> 00:57:35,951 Pentru că el gândește Humphrey este conte. 890 00:57:36,119 --> 00:57:37,814 Unde este Humphrey? 891 00:57:37,987 --> 00:57:39,887 Humphrey? 892 00:57:40,056 --> 00:57:42,581 Teddy Roosevelt, nu? Ei bine, voi fi legat de porc. 893 00:57:42,759 --> 00:57:45,990 - Unde este Humphrey? - Haide, spune-i. 894 00:57:46,162 --> 00:57:49,256 Ei bine, ultima dată când l-am văzut, se îndrepta în afara orașului. 895 00:57:49,432 --> 00:57:52,424 - În afara orașului? - Da, mergea... 896 00:57:52,602 --> 00:57:54,832 Dintr-o dată a rămas singur pentru Londra. 897 00:57:55,004 --> 00:57:57,871 Voi doi! S-ar putea să fi știut ai face asa ceva! 898 00:57:58,041 --> 00:58:00,532 - N-am făcut nimic! - Urcă-te pe cal și ia-l! 899 00:58:00,710 --> 00:58:03,679 - Nu te întoarce fără el! - S-ar putea să avem probleme. 900 00:58:03,847 --> 00:58:06,782 Vom avea probleme mai grave dacă nu l-am avea. Acum, git! 901 00:58:06,950 --> 00:58:08,611 Și tu. Ieși din hainele lor! 902 00:58:08,785 --> 00:58:11,345 Acum, așteaptă un minut. Ia-o ușurel. aveam de gând să. 903 00:58:18,194 --> 00:58:19,855 Humphrey! 904 00:58:20,230 --> 00:58:21,663 Așteaptă! 905 00:58:32,342 --> 00:58:34,606 Hei, pantaloni de lux! 906 00:59:03,306 --> 00:59:06,764 Ce este asta, timpul de branding? Lasă-mă singur. Vreau să plec de aici. 907 00:59:06,943 --> 00:59:09,810 Ei bine, nu te condamn. Eu și tata eram îngrozitor de urâți. 908 00:59:09,979 --> 00:59:12,880 Cart Belknap nu este tocmai o cameră de comerț bun venit. 909 00:59:13,049 --> 00:59:15,745 Pleacă de aici. Îmi mergea bine pe asta până când ai venit. 910 00:59:15,919 --> 00:59:17,853 Nu am vrut să vin, m-a trimis mama. 911 00:59:18,021 --> 00:59:20,990 - Știam că vei spune nu. - Ei bine, ai știut bine. 912 00:59:21,257 --> 00:59:24,522 Știi, a fost nevoie de mult nervi, stropind cu apă în fața lui Cart. 913 00:59:24,694 --> 00:59:27,561 De aceea m-am gândit că poți întâlni președintele Roosevelt. 914 00:59:27,730 --> 00:59:32,133 Da, ei bine, am curajul de a face față cineva. Nu crezi că eu sunt... 915 00:59:33,036 --> 00:59:34,401 Cine? 916 00:59:34,571 --> 00:59:37,267 Vedeți, toată lumea din Big Squaw crede că ești un adevărat conte. 917 00:59:37,440 --> 00:59:40,068 Teddy Roosevelt vine în oraș doar ca să te întâlnesc. 918 00:59:40,243 --> 00:59:43,440 Deci a președintelui Roosevelt venind să-l întâlnească pe contele de Brinstead 919 00:59:43,613 --> 00:59:47,049 și nici un conte. Ei bine, o să arăți destul de prost. 920 00:59:47,216 --> 00:59:51,050 Mama și tatăl tău și toate astea Micul oraș prost va părea prost. 921 00:59:51,220 --> 00:59:53,415 Va trebui să schimbi numele lui Big Silly. 922 00:59:54,390 --> 00:59:56,984 Ei bine, la asta, ar putea fi mai rău dacă ai rămâne. 923 00:59:57,160 --> 01:00:00,254 S-ar putea să reușești să faci Oamenii de la țară cred că ești conte, 924 01:00:00,430 --> 01:00:03,456 dar socotesc al preşedintelui Roosevelt a cunoscut câțiva conți adevărați. 925 01:00:03,633 --> 01:00:06,796 Președinții pot fi păcăliți. Ei se votează singuri, nu-i așa? 926 01:00:06,970 --> 01:00:10,838 - Te-am făcut să crezi că sunt majordom. - E ușor, ești. 927 01:00:11,341 --> 01:00:15,072 Uite, am așteptat de mult ia niște plecăciuni pentru prestația mea. 928 01:00:15,244 --> 01:00:18,236 Nu sunt conte. Nu sunt majordom. Nici măcar nu sunt Humphrey. 929 01:00:18,414 --> 01:00:21,110 Numele meu este Arthur Tyler iar eu sunt actor. 930 01:00:21,351 --> 01:00:25,515 - Un actor? Doamne! - Dacă cobori din mașina mea, voi pleca. 931 01:00:25,688 --> 01:00:27,451 De ce te-ai prefăcut că ești majordom? 932 01:00:27,624 --> 01:00:29,558 Am rămas blocat în Londra. 933 01:00:29,726 --> 01:00:33,093 Atât de plat încât m-au dat afară din hotel fără a deschide ușa. 934 01:00:33,262 --> 01:00:36,857 L-aș putea face pe Roosevelt să creadă că sunt contele de Brinstead. Dar nu voi face. 935 01:00:37,033 --> 01:00:38,967 Dacă ești actor, avem o șansă. 936 01:00:39,135 --> 01:00:42,104 Dacă ești un actor bun, asta ar putea fi cea mai mare slujbă vreodată. 937 01:00:42,271 --> 01:00:45,069 Imaginează-ți cântând un conte englez pentru președintele Roosevelt 938 01:00:45,241 --> 01:00:47,835 cu mine și cu mama și tata să aplaud. 939 01:00:48,444 --> 01:00:51,140 Da, și eu aș fi vedeta. Este un pas înainte. 940 01:00:51,314 --> 01:00:53,475 Și o audiență de trei. Este un pas înainte. 941 01:00:53,650 --> 01:00:57,017 Sigur, ai pus Big Squaw pe hartă, nu poți să-l ștergi acum. 942 01:00:57,186 --> 01:00:59,984 O mulțime de oameni nevinovați în oraș depind de tine. 943 01:01:00,156 --> 01:01:01,987 Nevinovat. Ce zici de Cart Belknap? 944 01:01:02,158 --> 01:01:04,023 Spune-i că nu suntem nimic unul pentru celălalt 945 01:01:04,193 --> 01:01:07,094 așa că nu ar mai încerca să-mi pună capul în camera lui de trofee. 946 01:01:07,263 --> 01:01:10,664 Sigur, îi voi spune că nu înseamnă ceva unul pentru celălalt. 947 01:01:10,833 --> 01:01:12,528 Vei fi perfect în siguranță. 948 01:01:12,702 --> 01:01:15,671 Și după ce președintele pleacă, poți pleca din nou. 949 01:01:16,272 --> 01:01:20,265 Doamne, președinte Roosevelt. O performanță de comandă. 950 01:01:20,443 --> 01:01:23,276 Accept acest rol, dar numai pentru o aventură de o noapte. 951 01:01:23,446 --> 01:01:27,075 Atunci trebuie să plec în turneu. Oriunde, doar ca să fie departe. 952 01:01:27,250 --> 01:01:30,185 Toată lumea va fi foarte recunoscător la tine pentru asta. 953 01:01:30,353 --> 01:01:33,447 Și mă refer la toată lumea, Arthur. 954 01:01:34,857 --> 01:01:36,484 Rezistă! 955 01:01:36,659 --> 01:01:39,856 Da, președinte Roosevelt, Sunt Contele de Brinstead. 956 01:01:41,931 --> 01:01:44,593 Oh, așteptați până agentul meu aude despre asta. 957 01:01:45,535 --> 01:01:47,127 Începem. 958 01:02:00,983 --> 01:02:03,713 Vai de mine Ce merge cu mine 959 01:02:03,886 --> 01:02:08,653 Urăsc această viață pe care mi-am ales-o Obosit să întâlnești mizeria 960 01:02:08,825 --> 01:02:11,225 N-ar fi trebuit să hoinărească niciodată Și a lăsat asta 961 01:02:11,394 --> 01:02:15,421 Gătit acasă Gătit acasă 962 01:02:15,898 --> 01:02:19,459 Viața este crudă Am fost un prost să hoinărească 963 01:02:20,336 --> 01:02:22,395 O piatră care se rostogolește nu primește mușchi 964 01:02:22,572 --> 01:02:25,132 Nu primește altceva decât încrucișare 965 01:02:25,308 --> 01:02:27,139 Vezi lumea, asta e sos de mere 966 01:02:27,310 --> 01:02:30,040 Nu te îndepărta niciodată prea mult de nas 967 01:02:30,213 --> 01:02:33,979 Gătit acasă Gătit acasă 968 01:02:34,383 --> 01:02:37,477 Mi-e teamă că ar fi trebuit să rămân acasă 969 01:02:38,821 --> 01:02:40,880 Întâlnesc o fată Numele ei este Sal 970 01:02:41,057 --> 01:02:43,321 Vreau s-o țin în corelul meu 971 01:02:43,493 --> 01:02:45,552 Dar ea spune că este doar un yal 972 01:02:45,728 --> 01:02:48,196 Și nu e niciodată acasă când vrei tu 973 01:02:48,364 --> 01:02:51,765 Gătit acasă Gătit acasă 974 01:02:51,934 --> 01:02:55,301 - A trecut prea mult - Viața este crudă, am fost un prost să hoinărească 975 01:02:55,471 --> 01:02:57,405 Prea mult de la Hong Kong 976 01:02:57,807 --> 01:03:00,503 Departe de wigwam Mă grămadă mare curajos 977 01:03:00,676 --> 01:03:04,203 Mi-e dor de squaw-ul meu Chiar mi-e dor de socrii mei 978 01:03:04,514 --> 01:03:08,382 - Vânează cu tine Minnehaha - Hrănește yayoose o jumătate de elan 979 01:03:08,551 --> 01:03:10,451 Cum? Gătit acasă 980 01:03:10,620 --> 01:03:13,282 Dă-mi gătit de casă 981 01:03:13,556 --> 01:03:17,287 Stai pe covor și ugh, ugh, ugh cu tribul 982 01:03:17,727 --> 01:03:20,218 Dă-mi Hong Kong, Hankow 983 01:03:20,396 --> 01:03:22,523 Unde sunt choy-choy Băiatul numărul unu 984 01:03:22,698 --> 01:03:27,101 Shanghai, Foochow Căsătorește-te cu fata drăguță Ming Toy pentru 985 01:03:27,270 --> 01:03:31,570 Gătit acasă Gătit acasă 986 01:03:31,741 --> 01:03:35,006 Socotiți un chinez Ca mâncarea acasă 987 01:03:36,479 --> 01:03:38,379 Am plecat în străinătate și cum am avut 988 01:03:38,548 --> 01:03:40,778 Ei creaturi englezești Nu este niciodată dezghețat 989 01:03:40,950 --> 01:03:45,512 Când un duce spune: „Da, milord” Partenere, mă poți auzi țipând pentru 990 01:03:45,688 --> 01:03:47,815 - Gătit acasă - Îngrămădesc-o 991 01:03:47,990 --> 01:03:49,617 Gătit acasă 992 01:03:49,792 --> 01:03:53,125 Niște pantaloni de lux ar putea ai o sansa cu mine 993 01:03:54,330 --> 01:03:59,097 - Aruncă-le inelele de fum din pipe de pace - Tort de orez, kumquat, destule de rezervat 994 01:03:59,268 --> 01:04:03,830 Aripioare adevărate fine Legănat într-un balansoar, asta e 995 01:04:04,006 --> 01:04:06,065 - Gătit acasă - Adulmecă, atunci 996 01:04:06,242 --> 01:04:07,937 Gătit acasă 997 01:04:08,110 --> 01:04:11,671 O viață liniștită este chiar viața pentru mine 998 01:04:12,114 --> 01:04:15,015 - Da, dă-mi acea gătit acasă - Scoate-l 999 01:04:15,184 --> 01:04:21,646 Gătit acasă Asta e viața pentru mine 1000 01:04:25,528 --> 01:04:29,157 - Jiggeri, mami! Iată că vine mama! - Ce s-a întâmplat? 1001 01:04:29,332 --> 01:04:30,799 - Ma! - Ce? 1002 01:04:31,033 --> 01:04:32,694 Toată lumea e bine. 1003 01:04:35,438 --> 01:04:37,998 Președintele vine la noi acasă. 1004 01:04:38,174 --> 01:04:39,869 Dragă băiat. 1005 01:04:40,209 --> 01:04:42,507 Acum, sper ca ale tuturor am inteles asta. 1006 01:04:42,678 --> 01:04:46,273 Primarul și comisia de primire îl va aduce aici de la depozit. 1007 01:04:46,449 --> 01:04:49,475 Afară pe verandă, va cânta Silver Cornet Band. 1008 01:04:49,652 --> 01:04:53,053 Și Humphrey, vei aștepta sus cu monoclul tău 1009 01:04:53,222 --> 01:04:57,283 și costumul tău complet până atunci tovarășul cu cornița joacă „Ta-da”. 1010 01:04:57,460 --> 01:05:00,224 - „Ta-da”. - Și apoi începi jos. 1011 01:05:00,396 --> 01:05:02,762 Toată lumea aplaudă până ajungi jos 1012 01:05:02,932 --> 01:05:05,924 iar ta te prezintă domnului Roosevelt. 1013 01:05:06,202 --> 01:05:07,499 - Și tu, Aggie. - Ce? 1014 01:05:07,670 --> 01:05:10,161 Dacă uiți să faci o reverență, Îți voi sparge reverența. 1015 01:05:10,339 --> 01:05:12,466 - În regulă. - Petrecerea asta vine bine 1016 01:05:12,642 --> 01:05:15,543 - sau cei responsabili vor avea de suferit. - Da, mamă. 1017 01:05:16,812 --> 01:05:19,645 - O să primesc, mamă. - O să-l primesc, o să-l primesc. 1018 01:05:19,815 --> 01:05:23,615 La naiba, încetează să-mi mai spui mamă. Ești Contele de Brinstead. 1019 01:05:23,786 --> 01:05:26,380 Probabil este doar Carrie cu salata ei de cartofi. 1020 01:05:26,956 --> 01:05:29,948 Humphrey, vreau doar să-ți spun a fost foarte drăguț din partea ta 1021 01:05:30,126 --> 01:05:32,822 să se întoarcă și să fie conte după felul în care te-am tratat. 1022 01:05:32,995 --> 01:05:34,792 E în regulă, bătrâne. 1023 01:05:34,964 --> 01:05:37,990 - Poți să-mi spui Pa dacă vrei. - Mulţumesc, tată. 1024 01:05:44,507 --> 01:05:45,769 Ce anotimp! 1025 01:05:46,075 --> 01:05:50,444 Sper că Carrie nu sa supraîncărcat iar salata ei de cartofi cu ceapă. 1026 01:05:51,814 --> 01:05:54,874 - Bine, adu-l înăuntru. - Cum faci? Doamna Floud? 1027 01:05:57,753 --> 01:05:59,243 Leșinat. 1028 01:05:59,789 --> 01:06:01,689 Pune-o pe scaunul acela. 1029 01:06:01,857 --> 01:06:05,315 - Asta e problema cu vizitele surpriză. - Asta e corect. 1030 01:06:08,197 --> 01:06:09,721 O să fie bine. 1031 01:06:10,700 --> 01:06:15,160 Oh, aici, acum. Aici, acum. Ce e în neregulă, băieți? 1032 01:06:15,771 --> 01:06:17,636 - Ce faci? - A leșinat. 1033 01:06:17,807 --> 01:06:20,241 - Nu sta acolo, ia niște apă. - Cu siguranţă. 1034 01:06:20,409 --> 01:06:22,309 A fost atâta entuziasm. 1035 01:06:22,478 --> 01:06:25,106 Vine președintele și toată lumea e acolo sus. 1036 01:06:25,281 --> 01:06:28,148 Dă-i niște coniac. Nu este foarte bun, dar va ajuta. 1037 01:06:28,317 --> 01:06:30,046 cred ca... 1038 01:06:37,960 --> 01:06:41,054 Aggie! Pa! Pa! Aggie! 1039 01:06:42,565 --> 01:06:44,726 - Ce s-a întâmplat? - Ce? 1040 01:06:44,900 --> 01:06:46,800 Este președintele! 1041 01:06:50,039 --> 01:06:52,132 Bun venit la Big Squaw, domnule presedinte. 1042 01:06:52,308 --> 01:06:54,708 Sunt Mike Floud. Aceasta este fiica mea Aggie. 1043 01:06:54,877 --> 01:06:57,744 - Ce mai faceţi? - Și acesta este contele de Brinstead. 1044 01:06:57,913 --> 01:07:00,882 Oh, destul. Și aceasta este gazda noastră, doamna Effie Floud. 1045 01:07:01,050 --> 01:07:03,018 - Trezește-te, mamă. - Îmi pare rău, doamnă Floud. 1046 01:07:03,185 --> 01:07:06,518 Am intrat atât de neașteptat. Dar am condus de la Broken Arrow. 1047 01:07:06,689 --> 01:07:08,714 Ar fi trebuit să rămân în trenul oficial. 1048 01:07:08,891 --> 01:07:11,382 Dar am ascultat atât de multe discursuri de bun venit, 1049 01:07:11,560 --> 01:07:13,994 Speram să evit cel de la depozitul tău. 1050 01:07:14,163 --> 01:07:16,256 Sper că ne veți scuza apariția. 1051 01:07:16,432 --> 01:07:19,299 Eram afară în bucătărie doar repar lucrurile pentru tine. 1052 01:07:19,468 --> 01:07:22,301 Da, chiar și contele. Se pricepe la curățare și lustruire. 1053 01:07:22,471 --> 01:07:24,769 Oh, da, este o chestiune a democrației dumneavoastră, domnule. 1054 01:07:24,940 --> 01:07:27,704 Știi, când ești la Roma si tot felul de lucruri. 1055 01:07:28,411 --> 01:07:32,142 Du-l pe preşedinte în salon până când lucrurile se rezolvă în bucătărie. 1056 01:07:32,314 --> 01:07:34,407 Te rog, hai să nu fim formali, doamna Floud. 1057 01:07:34,583 --> 01:07:36,710 Aș vrea să ies afară în bucătărie cu tine. 1058 01:07:36,886 --> 01:07:38,513 - Aș putea? - Vrei să spui? 1059 01:07:38,687 --> 01:07:41,485 Fac un sos de friptură care este foarte popular în Washington. 1060 01:07:41,657 --> 01:07:43,215 - Tu faci? - Extraordinar! 1061 01:07:43,392 --> 01:07:46,293 - Am învățat-o la Paris. - Gătit la Paris! 1062 01:07:46,462 --> 01:07:49,727 - Ei bine, tu ești omul nostru. - Este cel mai drăguț președinte pe care l-am întâlnit vreodată. 1063 01:07:49,899 --> 01:07:53,426 - Înapoi la bucătărie, toată lumea! - Încântat. Bully pentru tine. 1064 01:07:53,602 --> 01:07:58,539 - Și să cred că aproape că l-am votat pe Bryan! - Spun, acesta este un grup de ghimbir, nu-i așa? 1065 01:07:58,974 --> 01:08:01,738 - Iată-ne. - Sigur arata bine, nu-i asa? 1066 01:08:01,911 --> 01:08:04,402 - Dă-mi câteva. - Sunt îndurerat de nerăbdare. 1067 01:08:06,215 --> 01:08:08,979 - Minunat! - Cum ai spune, delicios! 1068 01:08:09,151 --> 01:08:12,211 - Mulțumesc, mulțumesc. - Mai are nevoie de mai mult sherry de gătit. 1069 01:08:12,388 --> 01:08:14,219 - Pa. - La naiba, ma. 1070 01:08:14,390 --> 01:08:17,359 N-am mai băut de atunci M-a mușcat de acel zdrăngănitor. 1071 01:08:17,526 --> 01:08:20,256 Da, și tata devine prea bătrân să-i urce pe dealuri. 1072 01:08:20,429 --> 01:08:23,227 - Agatha! - Poate că o altă liniuță n-ar strica. 1073 01:08:23,399 --> 01:08:26,163 Prostii. Ține-ți nasul din rețeta președintelui. 1074 01:08:26,335 --> 01:08:29,099 - Dupa parerea mea... - Nimeni nu e interesat. 1075 01:08:29,271 --> 01:08:32,365 Era mult sherry în gătit înainte de a ne căsători. 1076 01:08:32,541 --> 01:08:34,475 De ce, Mike Floud! insinuezi... 1077 01:08:34,643 --> 01:08:38,079 Ma, dacă ai fi folosit sherry mai tare, Pun pariu că aș fi cu doi ani mai mare. 1078 01:08:38,247 --> 01:08:40,442 Ține-te departe de asta! Și tu, Mike Floud... 1079 01:08:40,616 --> 01:08:44,484 - Nu începe cearta aia gata. - Doamnă Floud, domnule Floud! 1080 01:08:44,920 --> 01:08:47,218 La urma urmei, președintele este in vacanta. 1081 01:08:47,389 --> 01:08:49,823 Vrei să se gândească s-a întors cu Congresul? 1082 01:08:49,992 --> 01:08:51,289 Îmi pare rău, domnule președinte. 1083 01:08:51,460 --> 01:08:53,985 Am auzit discuții asa in bucataria mea. 1084 01:08:54,163 --> 01:08:56,563 Și trebuie să spun, soția mea m-a convins 1085 01:08:56,732 --> 01:08:59,895 că am tot atât de mult drept după părerea ei așa cum are. 1086 01:09:00,069 --> 01:09:01,331 Nu este adevărul. 1087 01:09:01,504 --> 01:09:04,064 Te referi la prima doamnă are ultimul cuvânt. 1088 01:09:04,240 --> 01:09:07,732 Ei bine, Brinstead. Și acum topim puțin unt. 1089 01:09:07,910 --> 01:09:10,071 Untul e chiar aici. 1090 01:09:11,046 --> 01:09:12,308 Nu este el minunat? 1091 01:09:12,481 --> 01:09:15,644 Da, toată afacerea asta ma face sa ma simt ca o persoana de jos... 1092 01:09:15,818 --> 01:09:18,309 - Oh, Brinstead. - Vin, domnule. 1093 01:09:20,222 --> 01:09:22,747 Spune-mi, Brinstead, care este atitudinea în Anglia 1094 01:09:22,925 --> 01:09:24,859 referitor la Situația mediteraneană? 1095 01:09:25,027 --> 01:09:30,021 Oh, da. Ei bine, sincer, sunt două școli de gândire: pro și contra. 1096 01:09:30,199 --> 01:09:33,464 Desigur, dar cum fac simți despre asta, pro și contra? 1097 01:09:33,636 --> 01:09:38,403 Profesioniştii par să fie pentru asta şi escrocii sunt cu siguranță împotriva. 1098 01:09:38,574 --> 01:09:41,771 Natural. Dar tu personal, Brinstead, 1099 01:09:41,944 --> 01:09:45,880 - Ce poziție ai? - Oh, eu? Da, ei bine, sunt profesionist. 1100 01:09:46,515 --> 01:09:47,948 De ce, Brinstead. 1101 01:09:48,117 --> 01:09:51,086 Cum poți susține o situație asta duce doar la necazuri? 1102 01:09:51,253 --> 01:09:57,488 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că sunt pro-con. Im pentru cei care sunt împotriva ei, vedeți. 1103 01:10:01,263 --> 01:10:02,992 Nici măcar nu era în tren! 1104 01:10:03,165 --> 01:10:06,566 Eu, un democrat înregistrat, aștept la gară o oră întreagă! 1105 01:10:06,735 --> 01:10:10,967 Discursul meu scris cu mâna lungă de asemenea! Și nici măcar nu a arătat... 1106 01:10:11,307 --> 01:10:13,798 - Sărind pe Iosafat, el este! - Unde te duci? 1107 01:10:13,976 --> 01:10:16,103 Comitetul așteaptă pe veranda din fata! 1108 01:10:16,278 --> 01:10:17,540 Începem. 1109 01:10:17,713 --> 01:10:22,116 Ei bine, Brinstead, cred că suntem de acord. Dar măcar am făcut o încercare bună. 1110 01:10:22,284 --> 01:10:25,082 S-a rupt cât a durat, domnule presedinte. Vom? 1111 01:10:25,254 --> 01:10:28,121 - Ma, unde-mi sunt gulerul și cravata? - În vasul de frecare. 1112 01:10:28,290 --> 01:10:29,917 Grăbiţi-vă! 1113 01:10:36,298 --> 01:10:38,892 Domnule Presedinte, ca primar al Big Squaw, 1114 01:10:39,068 --> 01:10:41,161 permiteți-mi să vă urez bun venit spre orașul nostru târg. 1115 01:10:41,437 --> 01:10:45,601 O, bravo, bravo! Excelenta oratorie. Scurt, dar carne. 1116 01:10:45,774 --> 01:10:49,471 - Mulţumesc, domnule primar. Vă mulțumesc tuturor. - Dar domnule preşedinte, mai sunt. 1117 01:10:49,645 --> 01:10:53,445 - E bine. Trimiteți-l prin poștă mai târziu. - Da, toată lumea aruncă în mâncare. 1118 01:10:53,616 --> 01:10:55,481 - Doar mişcă-te. - Este gratuit. 1119 01:10:55,651 --> 01:10:58,142 Aggie primește credit pentru acest vânat, domnule președinte. 1120 01:10:58,320 --> 01:11:00,379 Ea a împușcat-o de la peste 200 de metri distanță. 1121 01:11:00,556 --> 01:11:03,081 - Bătăuș pentru tine! Asta e o fotografie bună. - Mulţumesc. 1122 01:11:03,259 --> 01:11:07,059 Ce mai faceţi? Daca as avea timp, Aș vrea să vânez aici. 1123 01:11:07,229 --> 01:11:10,198 Prea rău. Avem o mulțime de căprioare pe aici și ursul de asemenea. 1124 01:11:10,366 --> 01:11:13,392 Foarte tentant. Dar programul meu mă cheamă să plec în seara asta. 1125 01:11:13,736 --> 01:11:17,103 - Ceea ce ar trebui să avem este o vânătoare de vulpi. - Oh, da, sunt distractive. Sigur. 1126 01:11:17,273 --> 01:11:20,800 Am adus înapoi unele dintre cele mai multe minunate ținute de vânătoare din Londra. 1127 01:11:20,976 --> 01:11:24,139 Ce idee minunată! Aș fi putut a aranjat o minunată vânătoare de vulpi 1128 01:11:24,313 --> 01:11:28,181 asta ar fi fost chiar o plăcere pentru vulpea. Peste deal și vale și departe! 1129 01:11:28,350 --> 01:11:31,319 Tallyho și tot putregaiul ăsta. Păcat că trebuie să mergi. 1130 01:11:31,487 --> 01:11:34,547 - Nu-mi pot rearanja programul de tren. - Bineînţeles că nu poţi. 1131 01:11:34,723 --> 01:11:36,918 Prea rău. Am fi vorbit despre asta ani de zile. 1132 01:11:37,092 --> 01:11:40,027 - Da, o vânătoare de vulpi. - Spectacol prost, dezamăgitor pe câini. 1133 01:11:40,195 --> 01:11:43,687 Din păcate, nu-i vom dezamăgi, Brinstead. Vom avea o vânătoare de vulpi. 1134 01:11:43,866 --> 01:11:45,993 Bennett! Rămânem până mâine. 1135 01:11:46,168 --> 01:11:49,501 - Vezi despre trenuri. - Ură pentru președintele Roosevelt! 1136 01:11:49,672 --> 01:11:53,369 - Și Brinstead poate conduce vânătoarea. - Ură pentru conte! 1137 01:11:53,709 --> 01:11:55,677 S-ar putea chiar să încep în seara asta. 1138 01:11:55,844 --> 01:11:58,335 Tallyho! 1139 01:12:00,949 --> 01:12:03,349 Haide, băiete. Haide, băiete. 1140 01:12:04,453 --> 01:12:07,650 Mai repede, băiete! Haide, Old Paint. Putem prinde vulpea aia! 1141 01:12:07,823 --> 01:12:09,882 Naiba, băiete, gata. 1142 01:12:12,227 --> 01:12:14,388 Bine, stai, băiete. 1143 01:12:15,130 --> 01:12:17,291 Nu-i rău. 1144 01:12:18,000 --> 01:12:20,525 Nu e rău călărie pe butoi. 1145 01:12:23,172 --> 01:12:25,834 - Acum vom încerca calul. - Un cal viu adevărat? 1146 01:12:26,008 --> 01:12:27,942 - Un animal? - Da. Iată-l pe bătrâna Bessie. 1147 01:12:28,110 --> 01:12:29,634 Oh, fii atent. 1148 01:12:29,812 --> 01:12:31,871 Iată-l pe bătrâna Bessie. 1149 01:12:32,481 --> 01:12:35,712 Începe, simți-te cu ea. Bland ca un pisoi. 1150 01:12:36,652 --> 01:12:40,019 Uită-te la dinții ăia. Peste 15 ani. 1151 01:12:43,392 --> 01:12:46,884 Nu mi-a fost teamă că mă va mușca. Sunt îngrijorat de ea. 1152 01:12:47,062 --> 01:12:48,791 Dar aici merge. 1153 01:12:51,667 --> 01:12:55,433 - A mințit despre vârsta ei! - Ei bine, înapoi la butoi. 1154 01:12:56,405 --> 01:12:59,932 Aggie, să recunoaștem. Nu pot să ies acolo călare în orice vânătoare de vulpi. 1155 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 A juca un conte a fost ușor, dar tot ce am vânat a fost o slujbă. 1156 01:13:03,212 --> 01:13:05,703 Dar trebuie să călăriți. Orașul depinde de tine. 1157 01:13:05,881 --> 01:13:08,577 Să zicem că mă convingi. Cine convinge calul? 1158 01:13:08,751 --> 01:13:12,118 Te voi învăța să stai în șa dacă trebuie să muncim toată noaptea. 1159 01:13:12,287 --> 01:13:14,585 Nu. Am încercat, dar doar sunt un conte de sufragerie. 1160 01:13:14,757 --> 01:13:17,157 Va trebui să iei altul pentru chestiile astea aspre. 1161 01:13:17,326 --> 01:13:21,888 Nu-ți cer să încerci să călărești pentru Big Squaw sau pentru Pa sau Ma. 1162 01:13:22,064 --> 01:13:23,691 Este doar pentru mine. 1163 01:13:23,866 --> 01:13:26,164 eu? Adică, tu? 1164 01:13:27,469 --> 01:13:30,495 Prima dată când te-am văzut, mi-am spus: 1165 01:13:30,672 --> 01:13:35,075 „Iată un murdar, jos, coiot cu ficat de crin”. 1166 01:13:35,677 --> 01:13:38,407 Apoi, pe măsură ce te-am cunoscut mai bine, 1167 01:13:38,814 --> 01:13:42,181 M-am gândit că ești un șobolan murdar și furiș. 1168 01:13:42,718 --> 01:13:44,811 Cresc pe oameni ca aia. 1169 01:13:45,020 --> 01:13:49,719 Dar din nou, îmi amintești de a chipmunk pe care am avut-o când eram copil. 1170 01:13:49,892 --> 01:13:52,292 Singurul lucru pe care l-am iubit vreodată. 1171 01:13:52,594 --> 01:13:55,028 Aceeași privire în ochi pe care o ai tu. 1172 01:13:55,197 --> 01:13:58,894 Nu voi uita niciodată cum s-a uitat la mine chiar înainte să plece spre vest. 1173 01:13:59,067 --> 01:14:00,466 California? 1174 01:14:00,636 --> 01:14:03,799 Mort. Cart Belknap l-a împușcat. 1175 01:14:06,675 --> 01:14:10,111 I-ai spus lui Cart Belknap că noi? nu au însemnat nimic unul pentru celălalt? 1176 01:14:10,279 --> 01:14:12,645 Nu încă, dar mă pregăteam. 1177 01:14:12,815 --> 01:14:16,581 Ei bine, nu. Pentru că nu-mi place femeile mele să mintă. 1178 01:14:20,389 --> 01:14:22,789 Adică nu alergi pe noi? 1179 01:14:22,958 --> 01:14:24,687 Lasă-mă să mă întorc pe butoiul ăla. 1180 01:14:24,860 --> 01:14:27,624 Nimic nu mă va opri, poate nici măcar un cal! 1181 01:14:29,398 --> 01:14:31,161 Îmi dai ajutor, te rog? 1182 01:14:31,333 --> 01:14:32,994 - Piciorul sus. - Da, sus. 1183 01:14:33,168 --> 01:14:34,726 Puțin mai jos, vă rog. 1184 01:14:35,103 --> 01:14:37,162 Doar puțin mai jos. Bărbia sus. 1185 01:14:39,007 --> 01:14:41,601 Asta va trebui să te rețină până prind vulpea. 1186 01:14:41,777 --> 01:14:43,039 Ei bine... 1187 01:15:00,095 --> 01:15:02,586 Acum, o ții bine pe vulpe. Am pus sos. 1188 01:15:02,764 --> 01:15:04,595 Sos? Pentru ce? 1189 01:15:04,766 --> 01:15:09,669 Câinii nu vânează vulpe înainte, dar câinilor le place foarte mult sosul. 1190 01:15:20,115 --> 01:15:22,413 Ura președintele! 1191 01:15:23,118 --> 01:15:24,710 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 1192 01:15:24,887 --> 01:15:28,914 Oh, domnule președinte, este atât de palpitant! Nu-i așa, toată lumea? 1193 01:15:29,691 --> 01:15:32,159 Da, într-adevăr. Idee de bătăuș, vânătoarea asta de vulpi. 1194 01:15:32,327 --> 01:15:36,855 Poate că nu este exact ca Anglia, dar vulpea nu va ști niciodată diferența. 1195 01:15:37,533 --> 01:15:41,196 - Acest cal este al dumneavoastră, domnule preşedinte. - Bine. Amenda. 1196 01:15:41,470 --> 01:15:43,404 Tallyho! Pip-pip, toată lumea! 1197 01:15:43,572 --> 01:15:46,200 - În partea de sus a dimineţii. - Bună dimineaţa, Brinstead. 1198 01:15:46,375 --> 01:15:50,141 - Zi superbă pentru vânătoare. - Corect. Vremea tipică din Devonshire. 1199 01:15:50,312 --> 01:15:51,870 Dă-i unui cal un bărbat pe care să-l călărească! 1200 01:15:52,047 --> 01:15:53,309 Ei bine, unde e Bessie? 1201 01:15:53,482 --> 01:15:55,780 - Aici, Bess, aici, Bess. - Bessie e aici. 1202 01:15:55,951 --> 01:15:59,785 - Nu te-am recunoscut. ai... - Doar un minut, domnia ta. 1203 01:16:00,656 --> 01:16:04,990 Domnule președinte, am adus acest ponei de la ferma mea, cel mai bun săritor din jur. 1204 01:16:05,360 --> 01:16:07,624 Aș fi onorat dacă l-ai conduce la vânătoare. 1205 01:16:07,796 --> 01:16:10,594 Capital, domnule, capital. Foarte frumos din partea ta. 1206 01:16:10,766 --> 01:16:15,032 aș fi încântat. Animal bun. Animal bun. 1207 01:16:15,404 --> 01:16:19,067 Dar contele este un oaspete al țării noastre. Ar trebui să aibă calul. 1208 01:16:19,241 --> 01:16:22,699 Oh, nu m-aș gândi la asta. La urma urmei, vânătoarea de vulpi este o pălărie veche pentru mine. 1209 01:16:22,878 --> 01:16:25,142 Nu vreau să te privez al celui mai bun săritor. 1210 01:16:25,314 --> 01:16:27,805 mi-am dat seama că, așa că ți-am adus unul la fel de bun. 1211 01:16:27,983 --> 01:16:31,714 - Oh, nu trebuia să faci asta. - Bătăuş! În acest caz, atunci voi accepta. 1212 01:16:31,887 --> 01:16:35,379 - Schimbă șaua. - Da, bătăuş, din toate punctele de vedere. 1213 01:16:35,557 --> 01:16:38,287 - Acum aduceți calul contelui. - Da, adu... 1214 01:16:44,199 --> 01:16:46,667 - E un cal? - De ce, asta e Pașnic! 1215 01:16:46,835 --> 01:16:50,362 - „Pașnic”. Pseudonim, nu? - Tocmai a pus patru călăreți să se odihnească. 1216 01:16:50,539 --> 01:16:53,372 Da, dar nu au fost magistrali călăreţi ca contele. 1217 01:16:53,542 --> 01:16:56,705 Se va liniști o dată el știe că tu ești șeful. 1218 01:16:56,878 --> 01:16:58,812 Nu-i putem spune înainte de asta? 1219 01:17:01,583 --> 01:17:05,212 Nu vreau să par nerecunoscător, dar i-am promis lui Bessie că poate merge 1220 01:17:05,387 --> 01:17:07,048 și nu vreau să o dezamăgesc. 1221 01:17:07,222 --> 01:17:09,315 Mai degrabă ai dezamăgi preşedintele? 1222 01:17:09,491 --> 01:17:12,517 - Nu răspunde la asta. - Hai să punem şa aia pe el! 1223 01:17:12,694 --> 01:17:15,788 - Ce vom face acum? - Ei bine, ai putea să-ți rupi un picior. 1224 01:17:15,964 --> 01:17:18,125 Știam că pot depinde de tine. 1225 01:17:19,501 --> 01:17:22,868 Totul este gata pentru tine, conte. Haide, o să-ți dau un pas în sus. 1226 01:17:23,605 --> 01:17:25,835 Piciorul sus, spune el. Puțin știe el. 1227 01:17:27,142 --> 01:17:29,702 Vine, fasole bătrână. Ta. 1228 01:17:36,852 --> 01:17:39,343 Oh, îmi pare teribil de rău. Mă stângaci. 1229 01:17:39,521 --> 01:17:41,318 Picior incomod sus. 1230 01:17:42,724 --> 01:17:44,157 Ce s-a întâmplat? 1231 01:17:44,726 --> 01:17:46,785 - Ce este? - Este o accidentare veche. 1232 01:17:46,962 --> 01:17:48,725 Am reuşit să joace rugby la Oxford. 1233 01:17:48,897 --> 01:17:51,195 M-a ținut departe de echipaj. Eram un om cu patru litere. 1234 01:17:51,366 --> 01:17:53,891 Știu. Ei bine, nu putem ai vânătoarea fără tine. 1235 01:17:54,069 --> 01:17:57,596 - Presupun că va trebui să o anulăm. - Nimic de genul. Tradiţie! 1236 01:17:57,773 --> 01:18:01,368 Oh, nu, voi fi bine. Nu a dormit aseară doar mă gândeam la asta. 1237 01:18:01,543 --> 01:18:06,139 Nu deșea Peaceful. Doar aduceți el și pune-l să îngenuncheze. 1238 01:18:09,418 --> 01:18:13,218 Acum, Brinstead, nu trebuie să încerci să călărești. Veți agrava doar acea rănire. 1239 01:18:13,388 --> 01:18:16,084 Oh, voi suferi, prez. Voi fi bine. 1240 01:18:16,258 --> 01:18:18,749 Nu poți călărețui. Ordinele președintelui. 1241 01:18:18,927 --> 01:18:22,556 Oh, ei bine, cred că sunt depășit de la vot. Noroc cu rom. 1242 01:18:22,798 --> 01:18:25,130 Prima vânătoare de vulpi Îmi amintesc vreodată că am dispărut. 1243 01:18:25,300 --> 01:18:28,064 Nu știu cum o să explic jos la Hunt Club. 1244 01:18:28,236 --> 01:18:32,172 Acolo merge. Ei bine, bâzâie fără mine, norocoși. 1245 01:18:32,340 --> 01:18:34,240 Urcați-vă, toți. A se distra. 1246 01:18:34,409 --> 01:18:38,243 O să stau aici până când tu și durerea dispari. 1247 01:18:39,614 --> 01:18:42,276 Oh, păcat de Earl cu picioare lungi. 1248 01:18:42,451 --> 01:18:43,941 Da. 1249 01:18:45,153 --> 01:18:48,384 Și va deveni mult mai rău. Dă-mi sosul acela. 1250 01:18:53,128 --> 01:18:55,824 Nu trebuie să-l țină pe președinte să aștepte. Pip-pip, cheerio. 1251 01:18:55,997 --> 01:18:58,864 Tally! Aduceți vulpea înapoi. Îți voi face o gât. 1252 01:18:59,034 --> 01:19:01,696 - Oh, genunchi minunat. - Asta e ghinion, conte. 1253 01:19:01,870 --> 01:19:04,839 - Vreau să fiu foarte atent cu acest picior. - E bine. 1254 01:19:05,006 --> 01:19:07,634 - Mai sunt răni? Cum e asta? - Nu rupe asta. 1255 01:19:07,809 --> 01:19:10,437 - E singurul care mi-a mai rămas. - Cum e pieptul tău? 1256 01:19:10,612 --> 01:19:12,079 - Sunt bine. - Vreo coastă ruptă? 1257 01:19:12,247 --> 01:19:14,340 - Nu, sunt bine. - Cum e spatele? 1258 01:19:14,516 --> 01:19:16,006 O, spatele meu? 1259 01:19:21,823 --> 01:19:23,586 - Nu vă faceți griji. - E drăguţ din partea ta. 1260 01:19:23,759 --> 01:19:26,023 E bine. voi fi bine. 1261 01:19:27,629 --> 01:19:29,529 Trump trâmbițele! 1262 01:19:32,167 --> 01:19:33,691 Despacă vulpea! 1263 01:19:45,647 --> 01:19:47,171 Uită-te la el! 1264 01:19:47,349 --> 01:19:49,283 Trebuie să ai o întâlnire cu o altă vulpe. 1265 01:19:50,619 --> 01:19:52,348 Dezlegați câinii! 1266 01:20:02,197 --> 01:20:03,824 Departe! 1267 01:20:16,211 --> 01:20:17,678 Hei, te caută. 1268 01:20:23,819 --> 01:20:26,379 Ajutor! Crimă! Polițiști, câini! Ajutor! Pleacă de aici! 1269 01:20:38,400 --> 01:20:39,662 Ce sunt eu, vulpea? 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,281 Agent provocator al poliţiei. 1271 01:21:21,610 --> 01:21:23,578 Trebuie să fie o lipsă de carne! 1272 01:21:27,382 --> 01:21:29,407 Va rog ajutati! Nu aș face asta unui câine! 1273 01:21:29,584 --> 01:21:31,711 ți-aș arunca un os, dar e pe piciorul meu! 1274 01:23:57,732 --> 01:24:01,862 Aceasta este prima vânătoare pe care am făcut-o vreodată unde am pierdut câinii. 1275 01:24:02,037 --> 01:24:05,564 Poate ar trebui să mergem acasă, să luăm niște arme și transformă asta într-o vânătoare de urs. 1276 01:24:05,740 --> 01:24:09,107 Să nu crezi că voi avea timp. Doar că abia reușesc să mă întorc 1277 01:24:09,277 --> 01:24:11,336 și spune la revedere de la prietenul meu, contele. 1278 01:24:12,847 --> 01:24:15,645 N-am putea să mai cumpărăm câini? si sa continui? 1279 01:24:15,817 --> 01:24:18,684 Ma, deja ne-am adunat fiecare animal care putea latră. 1280 01:24:18,853 --> 01:24:22,755 Nu văd ce s-ar fi putut întâmpla la o întreagă mizerie de câini flămânzi. 1281 01:24:22,924 --> 01:24:24,391 Haide. 1282 01:24:30,932 --> 01:24:32,490 Hei. 1283 01:24:32,667 --> 01:24:34,134 Hei! 1284 01:25:03,998 --> 01:25:05,556 Unul pentru drum? 1285 01:25:07,001 --> 01:25:09,731 Pentru un bărbat cu un picior rău, mergi destul de bine. 1286 01:25:09,904 --> 01:25:13,032 Ei bine, când se naște cineva la şa, vânătoarea trebuie să continue. 1287 01:25:13,208 --> 01:25:14,539 - Nu mai spuneţi. - Oh, da. 1288 01:25:14,709 --> 01:25:17,906 De fapt, stema Brinstead este o pereche de pantaloni de călărie 1289 01:25:18,079 --> 01:25:20,775 - rampant pe un câmp de vezicule. - E foarte amuzant. 1290 01:25:20,949 --> 01:25:24,146 Acum să vedem că râzi în felul tău Din asta, domnule Tyler. 1291 01:25:24,519 --> 01:25:27,317 - Tyler. Cine este Tyler? - Eşti. 1292 01:25:27,489 --> 01:25:29,514 Iată poza ta, dle Tyler. 1293 01:25:30,225 --> 01:25:33,490 Am citit ce au avut de spus despre tine. Aici esti: 1294 01:25:33,661 --> 01:25:37,495 „Arthur Tyler, un american și un actor. Dar nu unul foarte bun.” 1295 01:25:37,665 --> 01:25:40,361 Oh da? Doar un minut. Este unul aici care spune... 1296 01:25:40,535 --> 01:25:44,869 Există un... Uite aici. Se spune: „Arthur Tyler oferă o performanță remarcabilă”. 1297 01:25:45,039 --> 01:25:47,633 - Atunci recunoști că ești Arthur Tyler? - Desigur că nu. 1298 01:25:47,809 --> 01:25:50,437 Atunci ce este acest album de însemnări faci sub perna ta? 1299 01:25:50,612 --> 01:25:52,341 Îmi place să dorm cu capul sus. 1300 01:25:52,514 --> 01:25:56,450 Sunt Humphrey, conte de Brinstead, bătrân coleg. Pip-pip și toată acea stăpânire. 1301 01:25:56,618 --> 01:25:58,916 Și aș vrea să-mi iau albumul de însemnări. 1302 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 Președintele și asta Orașul va fi foarte supărat 1303 01:26:02,457 --> 01:26:05,949 când vor afla cum tu și ei Flouds i-au făcut prosti. 1304 01:26:06,127 --> 01:26:10,154 Dar domnule Belknap. Cu siguranță ești nu le voi spune despre asta. 1305 01:26:10,331 --> 01:26:13,596 Nu atât pentru mine, ci pentru Inundaţii. Sunt oameni atât de drăguți. 1306 01:26:13,768 --> 01:26:16,293 - Mai ales Aggie. - Da, aşa e. 1307 01:26:16,471 --> 01:26:19,406 Nu aș rata asta pentru un milion de dolari. 1308 01:26:25,480 --> 01:26:28,074 Ei bine, iată-ne, domnule Tyler. Cheerio. 1309 01:26:28,249 --> 01:26:32,845 Apropo, voi pune un finisaj foarte bun pe asta pentru tine. Notificarea ta de înmormântare. 1310 01:26:33,855 --> 01:26:37,188 Nu o poți face. Nu mergi Pleacă de aici cu albumul acela! 1311 01:26:37,358 --> 01:26:38,620 Oh, nu? 1312 01:28:50,925 --> 01:28:53,189 Mi-a găsit albumul de însemnări. El știe că sunt actor. 1313 01:28:53,361 --> 01:28:54,988 Ei bine, pleacă de acolo, repede! 1314 01:29:14,549 --> 01:29:16,380 Aș fi putut jura că a fost Brinstead. 1315 01:29:16,551 --> 01:29:18,678 - Brinstead? Unde? - Acolo. 1316 01:30:05,166 --> 01:30:08,602 Rapid! Iată că vine președintele. Ieși! 1317 01:30:11,139 --> 01:30:13,266 - Brinstead! - O, domnule Roosevelt! 1318 01:30:13,441 --> 01:30:15,966 Aproape că nu am reușit. A trebuit să-mi iau rămas bun, domnule. 1319 01:30:16,144 --> 01:30:18,442 - Ce s-a întâmplat? - Am vrut să ajung la tren 1320 01:30:18,613 --> 01:30:22,242 înainte să pleci, dar am căzut de două ori de fiecare dată când m-am trezit. Picior rău, domnule. 1321 01:30:22,417 --> 01:30:25,215 Nu ar fi trebuit să încerci. Ar trebui să fii în pat. 1322 01:30:25,386 --> 01:30:29,152 Nu-ți face griji pentru mine. A fost vesel dintre voi să vă opriți aici în Big Squaw. 1323 01:30:29,323 --> 01:30:31,086 Splendidă vânătoare. Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 1324 01:30:31,259 --> 01:30:35,025 Poate vom vâna împreună cândva când dai peste iaz. 1325 01:30:37,799 --> 01:30:40,996 Deci asta sa întâmplat la cainii nostri. 1326 01:30:43,938 --> 01:30:46,372 Câini nebuni. De ce a făcut-o trebuie să-l urmărească aici? 1327 01:30:46,541 --> 01:30:49,635 Ascultă, tu și tot orașul ar trebui să știe ce le Flouds 1328 01:30:49,811 --> 01:30:52,211 și acel conte fals încearcă să pun peste tine. 1329 01:30:52,380 --> 01:30:56,009 - Despre ce vorbesti, Belknap? - E doar un mic actor ieftin. 1330 01:30:56,250 --> 01:31:00,050 Acesta este cel mai umilitor lucru. Mă întorc imediat în Anglia... 1331 01:31:00,221 --> 01:31:02,553 El este un fals și acea carte îți va dovedi. 1332 01:31:02,723 --> 01:31:06,716 De ce tu... Dă-mi asta! Acuzații, doar acuzații! 1333 01:31:14,802 --> 01:31:18,533 Dacă ieșim din asta vii, nimic nu se va pune vreodată între noi. 1334 01:31:39,327 --> 01:31:41,557 Un astfel de sărut poate ucide un tip. 1335 01:32:09,988 --> 01:32:10,979